Alfred Tennyson - A farewell

       Прощание.
*  *  *
Теки, ручей холодный, к морю,
Оно ж не может встречно.
А мне в разлуке быть с тобою
На все года, навечно.

Сейчас – ручьём, потом – рекою
Теки к нему беспечно.
А мне, увы, не быть с тобою
На все года, навечно.

Но здесь дрожать листвой осине,
Ольхе вздыхать сердечно.
И будет слышен гул пчелиный
На все года, навечно.

Ты солнца череду с луною
Зрить будешь бесконечно,
Меня ж прощанье ждёт с тобою
На все года, навечно.
-------25.05.24--------


Рецензии
Очень красивый перевод!

Елена Кошевая   18.06.2024 05:54     Заявить о нарушении