Future, Metro Boomin and Kendrick Lamar. Like That

Перевод песни «Like That» американских рэперов Фьючера (Future), Кендрика Ламара (Kendrick Lamar) и продюсера Метро Бумина (Metro Boomin) с альбома «We Don't Trust You» (2024)

С 31 марта 2024 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Лилэнд Тайлер Уэйн (Leland Tyler Wayne), известный как Метро Бумин (Metro Boomin), в средней школе играл на бас-гитаре в группе, но в 13 лет мать подарила ему ноутбук с программой FL Studio, и он стал записывать биты в стиле хип-хоп, продвигая их через соцсети. Вскоре он познакомился с рэпером Future (наст. имя Nayvadius DeMun Wilburn) из Атланты, с которым началось успешное сотрудничество. Его первые синглы в качестве продюсера и как ведущего артиста тоже были записаны с Future в 2013 году. В 2018 году Метро выпустил дебютный альбом "Not All Heroes Wear Capes" ("Не все герои носят плащи") с приглашёнными рэперами, который возглавил американский чарт, как и второй "Heroes & Villains" ("Герои и злодеи" 2022). Ещё 3 альбома Метро возглавляли чарт, записанные в сотрудничестве с рэпером 21 Savage (http://stihi.ru/2017/11/04/10699) "Savage Mode II" (2020) и с Future - вышедшие весной 2024 с интервалом в 3 недели "We Don't Trust You" ("Мы не доверяем тебе") и "We Still Don't Trust You" ("Мы всё ещё не доверяем тебе"). Сингл с первого из них «Like That» ("Такой") возглавил чарт США впервые для Метро как ведущего исполнителя, хотя как продюсер он имел уже 2 сингла на вершине: "Bad and Boujee"(Migos и Lil Uzi Vert 2017) (http://stihi.ru/2017/02/23/10107) и "Heartless"(The Weeknd 2019). Для Future это второй сингл в качестве ведущего исполнителя на вершине после (http://stihi.ru/2022/11/10/8466). Трек включает куплет Кендрика Ламара (Kendrick Lamar), который в основном является ответом на трек канадского рэпера Дрейка (Drake) и американского рэпера Джей Коула (J. Cole) «First Person Shooter» ("Шутер от первого лица" 2023)(http://stihi.ru/2023/11/01/589). Трек также включает сэмпл певицы Michel'le (наст. имя Michel'le Denise Toussant) из песни рэпера Eazy-E "Eazy-Duz-It" ("Изи делает это" 1989).
Обычная песня про наркоторговца, трахающего шлюх, и несвязанный куплет с разборками между рэперами не вызывает никакого желания это переводить, тем более нет смысла делать эквиритмический перевод, поэтому, чтобы не было пропуска в моей хронологии, я воспользовался переводом из Интернета (http://genius.com/Genius-russian-translations-
future-metro-boomin-and-kendrick-lamar-like-that-lyrics), хотя, на мой взгляд, правильнее перевести название "Если тебе нравится".
20 апреля 2024 года Канье Уэст (Kanye West) и Тай Долла Сайн ( Ty Dolla Sign), объединившиеся в дуэт Y$ (http://stihi.ru/2024/05/20/3359) записали ремикс на песню "Like That (Remix)"(http://www.youtube.com/watch?v=JxjlgpYlXcE) (http://stihi.ru/), где Уэст в своём куплете продолжают наезд на Дрейка, с которым у Канье давняя вражда. В песне нет Ламара, а Фьючер написал новый куплет, и добавлен хор болельщиков футбольного "Интера", как в песне Y$ "Carnival". 

http://www.youtube.com/watch?v=z6bAgP83DiE (http://stihi.ru/) С текстом
http://www.youtube.com/watch?v=5w929Ui7-iM (http://stihi.ru/) С русскими субтитрами

ТАКОЙ
(автор перевода неизвестен)

[Фьючер]
Зажгу косяк в этой суке
Метро, Метро, Метро, три раза*
Йеа

Следуем кодексу, все эти шлюхи созданы для улиц
Засунул ей в нос, теперь её киска потечёт
Ссыкуны стуканули, не увидят света дня
Может, щелчка и не слышно, но слышно, как эти челы вопят
Все мои шлюшки под грибами, бля, все мои шлюшки под коксом
Кольцо двадцать карат, засунул пальцы ей глубоко в рот (А, а, а)
Если карат пропадёт, она удавится (А, а, а)
Я знаю, она сглотнёт, она в этом G.O.A.T.* (А, а, а)
Фрибандит*, нигер, тащи бабки сюда
Мои стрелки в углу, стоят стаей
Она думает, что она экзотическая сучка и поэтому красива
Из-за такого дерьма тебя вынесут на районе, брр
И девиз у нас всё тот же
Шикую, будто выиграл игру за чемпионство
Ты знаешь, как эти шлюхи голодны, они трахнутся за статус
Подтянул её в банду, она трахнулась за цепь
Твоя девка в этой суке, она вертится на члене
У меня сироп в этой суке, тусим в этой суке
Мы принесли Перки* в эту суку, натрахавшись в этой суке
Вся эта ювелирка на мне, детка, ну что ж, время поиграть
Зови подружку, сучка, мы трахнем их одновременно
Я на другом уровне, нет, мы не одной породы
Можешь взять ту малую, если её ещё не взял я (Йеа)

Юный дилер, торгуешь дурью, реально ты таков? (Если ты таков)
Выбиваешь двери, вламываешься в двери, реально ты таков? (Йеа)
Юный пацан на кайфе, торгуешь дешёвкой, реально ты таков? (Йеа)
Весь 24-ый ты на ходу, реально ты таков? (Если ты таков)
Чуваки с самых низов реально таковы (Если ты таков)
Шагай в Баленсиаге*, если ты таков (Если ты таков)
Выпей ещё бутылочку, если ты таков (Если ты таков)

[Мишель]
Он когда-то был гангстером на своём районе

[Кендрик Ламар]
Эти чуваки треплются без умолку
Не вынимайте гроб* из своего рта; я параноик, если мне летят угрозы
Эй-эй, за дело, бро
Д-O-T*, деньги, власть, уважение
Последнее — самое важное
Эй, так много дурачков с баблом на руках
Ну в смысле, а, надеюсь, что эти сантименты символичны
А, мой темперамент биполярен, я выбираю агрессию
Окей, поехали, пора ему доказать, какой он жёсткий
Чуваки объединяются, но ведут себя неискренне, никакого 40 Water*, скажите им
А, йеа, ха, йеа, давай со мной
На хер скрытые диссы, шутер от первого лица*; надеюсь, там есть три переключателя*
Я кричу: «На хер рэп», запишу дисс на Мелли Мэла*, если придётся
ТуТиз* со мной рядом, срываю цепи и выжигаю тату, я готов
Потерял много бойцов, чтобы вести неосторожную игру
Если он расхаживает с палкой в руках, это не Андре 3K*
Думаете, я не скину адрес? У меня до сих пор ПТСР*
В жопу большую троицу*, бля, здесь большой только я
Сука, бам
Чё? Я реально и есть таков
И твоя лучшая работа — это слабые потуги
Сука, Принц* пережил Майкла Джексона*
Сука, бам
Перед тем, как всех твоих псов похоронят*
Это АК с девятками*, он увидит кладбище домашних животных.
Сука, бам

[Фьючер (и Кендрик Ламар)]
Юный дилер, торгуешь дурью, реально ты таков? (Если ты таков, йеа, йеа)
Выбиваешь двери, вламываешься в двери, реально ты таков? (Как? Йеа)
Юный пацан на кайфе, торгуешь дешёвкой, реально ты таков? (Святая вода, святая вода, йеа)
Весь 24-ый ты на ходу, реально ты таков? (Если ты таков)
Чуваки с самых низов реально таковы (Если ты таков)
Шагай в Баленсиаге, если ты таков (Если ты таков)
Выпей ещё бутылочку, если ты таков (Если ты таков)

[Мишель]
Он когда-то был гангстером на своём районе

[Фьючер]
Юный дилер, торгуешь дурью, реально ты таков?
Выбиваешь двери, вламываешься в двери, реально ты таков?
Юный пацан на кайфе, торгуешь дешёвкой, реально ты таков?
Весь 24-ый ты на ходу, реально ты таков? (Если ты таков)
Чуваки с самых низов реально таковы (Если ты таков)
Шагай в Баленсиаге, если ты таков (Если ты таков)
Выпей ещё бутылочку, если ты таков (Если ты таков)

[Мишель]
Он когда-то был гангстером, он когда-то, он когда-то...

[Фьючер]
Начинал, барыжа дурью, был молодым, продавал порошок
Захожу в стрипуху, делаю дождь из бабок три часа
Сосредоточился и теперь у меня Фантом* с водилой
Закинул Перк, рисковал на районе, словно в Неваде*
Снаружи засёрфлен, белый интерьер, лазанья
Сотни тысяч, я купил дизайнерскую шмотку
Нужно поглощать всё, чел, я научился этому в джунглях
Сейчас продам этот вес, будет миллион за неделю

---------------------------
Примечания:

*Метро - продюсерская метка Метро Бумина (тэг)
*К.О.З.А (G.O.A.T.) - аббревиатура G.O.A.T.(Greatest Of All Time - Величайший За Всё Время), звучащая как goat (коза, козёл), может быть адаптирована как К.О.З.А (Крутейшая Особа За...)
*Фрибандит (Freebandz) - атлантский звукозаписывающий лейбл, основанный самим Фьючером
*Перки ('Ercs) - таблетки перкосета, обезболивающего средства, представляющего собой комбинацию оксикодона и парацетамола, часто применяемого в качестве наркотика.
*Баленсиага (Balenciaga) — дом моды, основанный в 1919 году испанским дизайнером Кристобалем Баленсиагой в Сан-Себастьяне (Испания), а в настоящее время базирующийся в Париже.
*гроб - ответ Ламара на строчку из «First Person Shooter» Дрейка "Твою песню сделаем траурной"
*Д-O-T - одно из прозвищ Кендрика Ламара K.Dot
*40 Water - марка безалкогольных напитков, принадлежавшая калифорнийскому рэперу E-40.
*шутер от первого лица - отсылка к песне Дрейка и Коула
*три переключателя - поскольку шутер - компьютерная игра, там должны быть три кнопки для управления персонажем.
*Мелли Мэл (Melle Mel) - ведущий рэпер и автор песен Grandmaster Flash & The Furious Five, нью-йоркского хип-хоп коллектива 1970-х годов, один из пионеров рэпа. Известен также обменом диссами с Эминемом, считая, что его популярность объясняется белым цветом кожи.
*ТуТиз (2Teez) - прозвище телохранителя и друга Кендрика Ламара
*Андре 3К (Andre 3000) - — псевдоним американского рэпера Андре Бенджамина, который в 2023 году выпустил джазовый альбом «New Blue Sun», где исполнял партии на флейте и духовом синтезаторе.
*ПТСР (Посттравматическое стрессовое расстройство) — тяжёлое психическое состояние, возникающее в результате единичного или повторяющихся событий, оказывающих сверхмощное негативное воздействие на психику человека.
*большая троица - в песне «First Person Shooter» Коул называет себя, Дрейка и Ламара большой троицей рэперов, но Кендрик не согласен, считая себя одного лучшим
*Принц (Prince) - американский певец и музыкант.
*Майкл Джексон (Michael Jackson) - певец, "король поп-музыки", соперничавший с Принцем. В песне «First Person Shooter» Дрейк сравнивает себя с Джексоном (в основном по числу хитов), а в ответ Ламар сравнивает себя с Принцом, имевшем меньше хитов, но пережившем Джексона на 7 лет.
*псов похоронят - отсылка к последнему на данный момент альбому Дрейка «For All the Dogs» («Для всех псов» 2023), который Ламар сравнивает с романом ужасов Стивена Кинга «Кладбище домашних животных» (1983)
*АК с девятками - Ламар сравнивает свой автомат Калашникова АК-47 с 9-миллиметровыми пистолетами Дрейка и Коула, гораздо менее мощными.
*Фантом (Rolls-Royce Phantom) — британский легковой автомобиль представительского класса.
*в Неваде - в штате Невада расположен центр индустрии азартных игр США, город Лас-Вегас.

---------------------
LIKE THAT
(Nayvadius Wilburn, Leland Wayne, Kendrick Duckworth, Rodney Oliver, Joe Cooley, Kobe Hood)

[Future]
Gotta fire my joint up on this bitch
Young Metro, young Metro, young Metro, three times
Yeah

Stickin' to the code, all these hoes for the streets
I put it in her nose, it's gon' make her pussy leak
Pussy niggas told, ain't gon' wake up out they sleep
You can't hear that switch, but you can hear them niggas scream
All my hoes do shrooms, nigga, all my hoes do coke
Twenty-carat ring, I put my fingers down her throat (Uh, uh, uh)
If I lose a carat, she might choke (Uh, uh, uh)
I know she gon' swallow, she a G.O.A.T. (Uh, uh, uh)
Freeband nigga, bring the racks in
Got the shooters in the corner like the pack in
She think 'cause she exotic bitch, she attractive
That's that shit'll get you put up out the section, brrt
And the motto still the same
Ball like I won a championship game
You know these hoes hungry, they gon' fuck for a name
I put her on the gang, she get fucked for a chain
Got your girl in this bitch, she twirlin' on the dick
I got syrup in this bitch, turn up in this bitch
And we brought the 'Ercs in this bitch, get murked in this bitch
All these pointers on me, baby, you know it's game time
Bring a friend, bitch, we fucked 'em at the same time
I'm a different nigga, no, we not the same kind
You can have that lil'— if she ain't mine (Yeah)

Young dope dealer, sellin' dope, is you like that? (If you like that)
Kickin' doors, kickin' in doors, is you like that? (Yeah)
Young throwed nigga, sellin' loads, is you like that? (Yeah)
All '24, you on go, is you like that? (If you like that)
Niggas from the bottom really like that (If you like that)
Steppin' in Balencis if you like that (If you like that)
Pop another bottle if you like that (If you like that)

[Michel'le]
He was once a thug from around the way

[Kendrick Lamar]
These niggas talkin' out of they necks
Don't pull no coffin out of your mouth, I'm way too paranoid for a threat
Ayy-ayy, let's get it, bro
D-O-T, the money, power, respect
The last one is better
Say, it's a lot of goofies with a check
I mean, ah, I hope them sentiments symbolic
Ah, my temperament bipolar, I choose violence
Okay, let's get it up, it's time for him to prove that he's a problem
Niggas clickin' up, but cannot be legit, no 40 Water, tell 'em
Ah, yeah, huh, yeah, get up with me
Fuck sneak dissin', first-person shooter, I hope they came with three switches
I crash out like, "Fuck rap," diss Melle Mel if I had to
Got 2TEEZ with me, I'm snatchin' chains and burnin' tattoos, it's up
Lost too many soldiers not to play it safe
If he walk around with that stick, it ain't Andre 3K
Think I won't drop the location? I still got PTSD
Motherfuck the big three, nigga, it's just big me
Nigga, bum
What? I'm really like that
And your best work is a light pack
Nigga, Prince outlived Mike Jack'
Nigga, bum
'Fore all your dogs gettin' buried
That's a K with all these nines, he gon' see Pet Sematary (Yeah)
Nigga, bum

[Future (& Kendrick Lamar)]
Young dope dealer, sellin' dope, is you like that? (If you like that, yeah, yeah)
Kickin' doors, kickin' in doors, is you like that? (How?, yeah)
Young throwed nigga, sellin' loads, is you like that? (Holy water, Holy water, yeah)
All '24, you on go, is you like that? (If you like that)
Niggas from the bottom really like that (If you like that)
Steppin' in Balencis if you like that (If you like that)
Pop another bottle if you like that (If you like that)

[Michel'le]
He was once a thug from around the way

[CFuture]
Young dope dealer, sellin' dope, is you like that?
Kickin' doors, kickin' in doors, is you like that?
Young throwed nigga, sellin' loads, is you like that?
All '24, you on go, is you like that? (If you like that)
Niggas from the bottom really like that (If you like that)
Steppin' in Balencis if you like that (If you like that)
Pop another bottle if you like that (If you like that)

[Michel'le]
He was once a thug, he was, he

[Future]
Came in banging dope, niggas was young, slangin' powder
Walk in the strip club, make it rain for three hours
Locked in and now I got my Phantom and my driver
Perc'd out, took chances in my hood like Nevada
Surfed out outside, white interior, lasagna
Hundred thousands, I just cashed out on designer
Gotta devour, nigga, I learned that in the jungle
Once I sell this load, that's a million in a week