Иван Бунин Из окна Ivan Bunin From the Window

ИВАН БУНИН — ИЗ ОКНА

Ветви кедра — вышивки зелёным
тёмным плюшем, свежим и густым,
а за плюшем кедра, за балконом —
сад прозрачный, лёгкий, точно дым:

Яблони и сизые дорожки,
изумрудно-яркая трава,
на берёзах — серые серёжки
и ветвей плакучих кружева.

А на клёнах — дымчато-сквозная
с золотыми мушками вуаль,
а за ней — долинная, лесная,
голубая, тающая даль.

1906

***

IVAN BUNIN — FROM THE WINDOW

Cedar limbs are embroideries with green
and dark plush, so fresh and dense by sight,
behind cedar and balcony, is seen
a garden, like smoke, limpid and light:

Apple trees and bluish walk paths are there,
emerald-bright grass grows at this place,
gray catkins on the birch trees are fairy,
and branches are clad in muslin lace.

The maples are in a veil, smoky-through,
and spotted with golden flies a lot,
behind, spreads with a valley and a wood,
a light blue and melting distant lot.

12-13 June, 2024