Сколько странных признаний
Доверено было цветам,
Так что взвешенным нам
Тяжесть страсти они показали.
Звезды застыли в вопросе
Зачем увлекли их в печали.
Что сильный, что слабый -
Больше никто не выносит
Наших протестов безцельных
И криков, и наших метаний,
Кроме стола и постели
(Стол уже без сознания).
LES ETRANGES CONFIDENCES
Combien a-t-on fait aux fleurs
d’etranges confidences,
pour que cette fine balance
nous dise le poids de l’ardeur.
Les astres sont tous confus
qu’a nos chagrins on les mele.
Et du plus fort au plus frele
nul ne supporte plus
notre humeur variable,
nos revoltes, nos cris -,
sauf l’infatigable table
et le lit (table evanouie).
Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)
Райнер Мария Рильке. Странные признания
© Copyright: Владимир Спиртус, 2024
Свидетельство о публикации №124061304252
Свидетельство о публикации №124061304252
Рецензии