Апельсиновое счастье

Апельсиновое солнце
Только вышло из-за туч,
Как по зелени вприпрыжку
Заплясал весёлый луч.

А за ним – второй и третий,
Сразу стало горячей.
Рассыпается повсюду
Ворох солнечных лучей.

Апельсиновые брызги –
На деревьях и кустах,
Апельсиновые крошки –
У Алёнки на щеках.

Апельсиновые тучи,
Апельсиновый лужок,
Апельсиновым раскрашен
Даже детский городок.

Шляпу цвета апельсина
Носит странный господин.
Щурясь, нежится на солнце
Кот по кличке Апельсин.

Апельсиновое утро –
С ним природа ожила.
Апельсиновое счастье –
Мир из света и тепла!



Иллюстрация Наташи Ромашевой


Перевод на украинский
Александр Рютин "Апельсинове щастя" http://stihi.ru/2024/06/16/2975

Апельсинове світило
щойно вийшло з-за  гори,
промінь, наче має крила,
по деревах стриб та стриб

Поруч з ним і другий, третій,
гарячіше стало враз,
в них нема від нас секретів,
все освітять у цей час

Апельсинові хатини
біля тихого ставка,
апельсинові краплини
у Оленки на щоках

Апельсиновий метелик,
апельсиновий жучок,
апельсиновий гамселить
на ділянці молоток

Апельсиннокольоровий
пан тримає капелюх,
апельсинні вуса, брови,
посміхається до вух

Апельсин усе прикрасить,
пофарбує, як ніде,
апельсинне також щастя
на планеті всіх людей.