Э. Дикинсон. Я жива - я полагаю... 470

Я жива - я полагаю -
Ветви на Руках,
Славы Утренней так полны -
Пальцы на концах -

Кардинал* заколет тёплым -
Замутнит Стекло,
Воздух возле Рта - дыханья
Доказательство -

Я жива - лишь потому что
Я не в Комнате -
В Залу подойти ведь могут -
К нам Знакомые -

Наклониться - "Холодает", -
Чтоб заметить мне -
Или "Было ли сознанье,
Там, в Бессмертии?"

Я жива - поскольку нету
Дома у меня -
Лишь мои есть полномочья
На саму себя -

Имя в Детстве на табличке
Могут опознать,
Дверь мою - не ошибившись,
Ключ к ней подобрать -

Хорошо - живой быть, верно!
Бесконечность - для,
Я живая - Двоекратно -
Встретивши - Тебя!


I am alive -- I guess --
The Branches on my Hand
Are full of Morning Glory --
And at my finger's end --

The Carmine -- tingles warm --
And if I hold a Glass
Across my Mouth -- it blurs it --
Physician's -- proof of Breath --

I am alive -- because
I am not in a Room --
The Parlor -- Commonly -- it is --
So Visitors may come --

And lean -- and view it sidewise --
And add "How cold -- it grew" --
And "Was it conscious -- when it stepped
In Immortality?"

I am alive -- because
I do not own a House --
Entitled to myself -- precise --
And fitting no one else --

And marked my Girlhood's name --
So Visitors may know
Which Door is mine -- and not mistake --
And try another Key --

How good -- to be alive!
How infinite -- to be
Alive -- two-fold -- The Birth I had --
And this -- besides, in -- Thee!


---------
* Кардинал - красная краска.