Томас Кэмпион. Четвёртая Книга песен 1617 - 20

Томас Кэмпион (1567 — 1620)

Четвёртая Книга песен (1617) – 20

Мысль помести в глазах,
   Скрывай под прядью уши,
Смени восторг на страх,
   Не друга – шпика слушай –
И всё же Страсть свободна,
А Ревность здесь бесплодна.

Тьму сделай днём теперь,
   А истиной – догадку,
Завистнику поверь,
   Но старость скажет сладко:
Любовь всегда свободна,
А Ревность здесь бесплодна.

Коверкай речь и взгляд,
   Помучай мысль немножко,
Любовь поймать ты рад,
   Но это – не рыбёшка.
Страсть истая свободна,
А Ревность здесь бесплодна.


Thomas Campion (1567 — 1620)

Fourth Booke of Ayres (1617) - 20

 Turne all thy thoughts to eyes,
 Turn al thy haires to eares,
 Change all thy friends to spies,
 And all thy ioyes to feares :
     True Loue will yet be free,
     In spite of Iealousie.

 Turne darknesse into day,
 Coniectures into truth,
 Beleeue what th' enuious say,
 Let age interpret youth :
     True Loue will yet be free,
     In spite of Iealousie.

 Wrest euery word and looke,
 Racke eu'ry hidden thought,
 Or fish with golden hooke ;
 True loue cannot be caught.
     For that will still be free,
     In spite of Iealousie.