Иосиф Александрович Бродский - Hannibal

* * *

        Темно-синее утро в заиндевевшей раме          
        напоминает улицу с горящими фонарями,         
        ледяную дорожку, перекрестки, сугробы,         
        толчею в раздевалке в восточном конце Европы. 
        Там звучит "ганнибал" из худого мешка на стуле,
        сильно пахнут подмышками брусья на физкультуре;
        что до черной доски, от которой мороз по коже,
        так и осталась черной. И сзади тоже.          
        Дребезжащий звонок серебристый иней            
        преобразил в кристалл.  Насчет параллельных линий
        все оказалось правдой и в кость оделось;      
        неохота вставать. Никогда не хотелось.         
               
                (1975 -- 1976)

--------------------------
Иосиф Александрович Бродский
(24 мая 1940, Ленинград, СССР —
28 января 1996, Нью-Йорк, США)


Joseph Brodsky  (1940 /1996)

* * *

A navy-blue dawn in a frosted pane
recalls yellow streetlamps in the snow-piled lane,
icy pathways, crossroads, drifts on either hand,
a jostling cloakroom in Europe’s eastern end.
“Hannibal...” drones on there, a worn-out motor,
parallel bars in the gym reek with armpit odor;
as for that scary blackboard you failed to see through,
it has stayed just as black. And its reverse side, too.
Silvery hoarfrost has transformed the rattling bell
into crystal. As regards all that parallel-
line stuff, it’s turned out true and bone-clad, indeed.
Don’t want to get up now. And never did.

-------------------
Translated: Joseph Brodsky
Перевод: Иосиф Александрович Бродский (1940 — 1996)