Jakob Fischer - Фриц и Ольга

--------х------------х---------х---------х-----------
видео:
https://www.youtube.com/watch?v=Mr6YM6C8fkA&t=140s
--------х------------х---------х---------х-----------

Fritz und Olga singen vom Glueck an der Wolga

Hoert ein Liedchen aus der Jugend,
aus dem schoenen Wolgaland
Wie Verliebte zwei spazierten,
an dem stillen Wolgastrand.
Es bluehet der Flieder,
die Jugend singt Lieder
Am schoensten singt Olga
und Fritz an der Wolga.

"Hoere Schaetzchen", sagte Olga
an dem stillen Wolgastrand.
 "Oh, wie schoen ist doch die Wolga
und das gruene Wolgaland."
Es bluehet der Flieder,
die Jugend singt Lieder
Und Fritz singt mit Olga
vom Glueck an der Wolga.

Wolga, Wolga du bist breit,
Wolga, Wolga, du flieszt weit,
|: Aber solches Glueck
hast du nie geseh’n. :|

Immer heller wird der Himmel
und das Tageslicht bricht an.
Man hoert schon die Fische wimmeln
und die Fischer kommen an.
Es bluehet der Flieder,
die Jugend singt Lieder
Am schoensten singt Olga
und Fritz an der Wolga.

Doch die Fischerplaene rissen,
alles schwimmt von solcher Liebe,
Ein zweistundenlanges Kuessen
hat die Fische all’ vertrieben.
Es bluehet der Flieder,
wir sehn uns bald wieder
Auf Wiedersehn Olga,
bis morgen an der Wolga.

Wolga, Wolga du bist breit,
Wolga, Wolga, du flieszt weit,
|: Aber solches Glueck
hast du nie geseh’n. :|

-------
Wolgadeutsches Volkslied aus der ehemaligen
Deutschen Wolgarepublik in Russland


Фриц и Ольга поют о счастье на Волге

Песенку тебе  спою я,
как на Волге раньше пел,
про двух счАстливо влюблённых,
на которых там глядел.
Сирень расцветала,
и песня звучала...
А всех лучше пели Olga
и Фриц, вдоль-по Wolga.

«Слушай, милый,-- молвит Olga
я хочу тебе сказать:
как прекрасна нынче Wolga!
Как тут здорово гулять!»
Сирень зацветала,
и песня звучала...
А всех лучше пели Olga
и Фриц, вдоль-по Wolga.

Волга, Волга ты ширОка,
Волга, Волга, широкА,--
Но таких счастливых рядом
не видала голубка!

В небесах созвездья блещут,
утро быстро настаёт.
Слышно, в  Волге рыбы плещут,
рыбаки спускают плот.
Сирень расцветала,
и песня звучала...
А всех лучше пели Olga
и Фриц, вдоль-по Wolga.

Но напрасно, ах! напрасно!
Рыбаки пускались в путь!
Поцелуй таким был страстным,
смог всю рыбу распугнуть!
Сирень доцветала,
а песня звучала...
Будь всегда здорова, Olga
До свидания, Wolga!

Волга, Волга ты глубока,
Волга, Волга, далека,--
Но таких счастливых рядом
не видала никогда!

---------
Народная песня вольга-дайчей / авторство спорно
(из некогда Автономной Социалистической Советской Республикой Немцев Поволжья)

Исп.: Jakob Fischer / Якоб Фишер
(род. 14 августа 1955 года в Тоболино, Чимкентская область, Казахская ССР, СССР)