Редакция песни А. А. Алексина про велоси-педиков

Редакция песни А.А. Алексина про лиц н.с.о.

Моим читателям известно, как я отношусь к лицам нетрадиционной половой ориентации, т.е. к извращенцам, поэтому мне, конечно, понравилась эта песенка Алексина, несмотря на её подворотную грубоватость, которая, впрочем, вполне уместна в данном случае. Но некоторые смысловые и стилистические погрешности этой песенки я взял на себя смелость исправить частично по-пунктно.
1. Вместо "проезжали педики" я написал "ехали два педика"
2. "Грозовые облака" я заменил на дождевые потому, что пасмурность, моросня поэтически более соответствует сопровождающим педиков унылым погодным явлениям, чем гроза.
3. Вместо "голубого ручейка" - милого природного, естественного, который не надо обижать педиковатостью, я в своём исправлении "одел" на головы двух педиков голубые кепки.
4.  "Только проезжали двое на тандеме" я исправил на "Вдруг, опять припёрлись эти на тандеме", что объективно более выразительно и точно.
Ну и последние два четверостишия я тоже  исправил, безусловно, в лучшую сторону. Объяснять уже лениво. И вот результат моих исправлений:

Ехали два педика на велосипедике.

Мы с тобой сидели на зелёной травке,
Рядом копошились букашки и козявки,
И была такая чудная погода,
И откуда взялись эти два урода.(без изменений)

Припев:
Ехали два педика на велосипедике,(изм.)
А за ними плыли дождевые облака.(изм.)
Ехали два педика на велосипедике -(изм.)
В кепках голубых два ..ч(м)удака. (изм. )

Мы с тобой сидели в парке на скамейке,
Целовал тебе я родинки на шейке,
Мы не замечали, как проходит время,
Вдруг, опять припёрлись эти на тандеме (изм.)

Припев: тот же

Наконец, меня ты пригласила в гости,(изм.)
Предо мной ты встала на четыре кости,(изм.)
Мы с тобой качались, каждый миг смакуя,(изм.)
А под окном звенели эти...членодуи.(изм)

Припев: тот же

Что ж это такое, граждане, творится?-
Стоит захотеть нам с ней уединиться,(изм.)
Чтоб любви телесной предаваться страстно,(изм.)
Тут же появляются эти… задотрясы!(изм.)

Оригинал
Проезжали педики на велосипедике

Мы с тобой сидели на зелёной травке,
Рядом копошились букашки и козявки,
И была такая чудная погода,
И откуда взялись эти два урода

Припев:
Проезжали педики на велосипедике,
А по небу плыли грозовые облака.
Проезжали педики на велосипедике
Мимо голубого ручейка.

Мы с тобой сидели в парке на скамейке,
Целовал тебе я родинки на шейке,
Мы не замечали, как проходит время,
Только проезжали двое на тандеме.

Припев: тот же

Ты меня однажды пригласила в гости,
Я тебя поставил на четыре кости,
Мы с тобой качались, медленно смакуя,
А под окном катались эти вот два парня.

Припев: тот же

Что ж это такое, граждане, творится,
Только собираюсь я уединиться
И любви волшебной пробовать прекрасы,
Тут же появляются эти… ну, вы поняли!


Рецензии