You Didn t Know, Hazbin Hotel s01e06, сцена в суде

// Строки этой песни перекликаются с “Hell is Forever”, которую я тоже переводила: http://stihi.ru/2024/03/13/5577
// «Адам» по-русски произносится с ударением на втором слоге [а-ДАМ], хоть в английском он и [Э-дам].

     [EMILY:]
Права она, Сэра.
Не поздно стать чище душой.
Он осознал, Сэра.
Выполнил пункты из списка, что,
по твоим же словам, надежду даст.
Отчего сейчас идём в отказ?
     [SERA:]
Прошу, не ставь вопрос ребром.
Не всё написано пером.

     [CHARLIE:]
Так нельзя, Сэра!
     [VAGGIE:]
Чарли, стой, в бутылку не лезь.
     [CHARLIE:]
Нет!
Суд предвзят, Сэра!
Ведь даже на том свете есть
возможность
встать на путь спасенья из котла.
Пролистнуть главу, уйти от зла.
     [SERA:]
Благой порыв понятен мне,
Но айсберг скрыт на глубине.

     [LUTE:]
Было бы что толпой обсуждать.
Шлюхан-наркоман про@бался.
Пусть хер сосёт, чем и занят всегда,
Бесполезно давить нам на жалость.
     [LUTE & ADAM:]
Здесь дебаты закончим.
Не свят он, и точка.
Если забыла:
Ад неизбежен!
     [ADAM:]
Живут все один раз.
Лишь месяц — и жди нас.
Счёт веду дням и грежу…
   (SERA: Адам!)
Когда уже вас прирежу.
   (EMILY: Как?!)
   (ADAM: Фак.)
     [EMILY:]
Что ты сказал? Я не верю ушам.
Вы казните в Аду бедолаг?
     [CHARLIE:]
Кто-то не знал?
   (ADAM: Упс.)
     [LUTE:]
Шило проткнуло мешок.
     [ADAM:]
Да, есть грешок.
     [EMILY:]
Сэра, ты же не знала, ведь так?

     [SERA:]
Ещё так юна ты,
Всё знать не должна ты.
   (EMILY: Нет…)
Поверь, так надо,
Я сама была не рада.
Тебя ограждала
От тяжких страданий.
Долг я выполняла.
     [EMILY:]
Я на тебя равнялась,
знаешь,
Я готова к затрудненьям,
Я не дитя, ты не права.
Пустое слово — добродетель?
Наивно было уповать,
что
блюдёте вы свой кодекс лично.
     [CHARLIE:]
А я о чём, бл***, талдычу!

     [CHARLIE & EMILY:]
Раз Ад неизбежен,
Тогда Рай в корне прогнил.
   (SERA: Эмили!)
Раз ангелы небезгрешны,
Но не падает нимб,
Мораль — как градиент,
Коль попрали вы Завет,
Коль страдальцев обрекали
На повторную смерть.

     [CHARLIE:]
«Лгут святые», — твердила ты мне.
     [ADAM:]
Она?
     [LUTE:]
Ха!
Ну ещё б.
     [VAGGIE:]
Всё, идём.
     [CHARLIE:]
Что?!
К цели мы почти пришли.
Вот это страсти.
Сцепились, как орлы.
     [ADAM:]
Шибко нос не задирай ты.
У твоей подружки тоже рыльце в пушкУ, не знала?
     [VAGGIE:]
Нет, стой, Адам…
     [ADAM:]
Ерунда.
К чему скрывать, что ты была в моих рядах?