Из Сары Тисдейл.
Груз сердца
Груз песен в сердце, что теперь
Плоду созревшему сродни;
Но в дар тебе я их не дам:
Принадлежат не мне они.
Всё ж если вечером, когда
Кружатся мотыльки вокруг,
Плод упадёт – бери его,
Никто не будет знать, мой друг.
My heart is heavy
by Sara Teasdale
My heart is heavy with many a song
Like ripe fruit bearing down the tree,
But I can never give you one --
My songs do not belong to me.
Yet in the evening, in the dusk
When moths go to and fro,
In the gray hour if the fruit has fallen,
Take it, no one will know.
Из Сары Тисдейл. Груз сердца
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124061206144
Свидетельство о публикации №124061206144
Рецензии
Тот перевод, честно говоря, не понравился. Из-за маленьких сдвигов по смыслу, которые в общем сломали интонацию всего стихотворения. По строкам:
1. У Сары: Мое сердце отяжелело от множества песен. У Вас немного другое.
2. У Сары: Сердце отяжелело от песен, как спелый плод. У Вас песни – плоды, сердце – ветви
3-4. У Сары сожаление: Но я никогда не смогу подарить тебе ни одной песни, ибо МОИ песни не принадлежат мне. У Вас: Я ни одной тебе не дам, потому что песни не мои.
6. Почему мошкара, а не мотыльки?
8. Тайком – это как вор. А у Сары "возьми его – никто не узнает". Есть нюанс, кмк.
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.06.2024 23:51 • Заявить о нарушении
1. У Сары: Мое сердце отяжелело от множества песен. У Вас немного другое.
2. У Сары: Сердце отяжелело от песен, как спелый плод. У Вас песни – плоды, сердце – ветви
3-4. У Сары сожаление: Но я никогда не смогу подарить тебе ни одной песни, ибо МОИ песни не принадлежат мне. У Вас: Я ни одной тебе не дам, потому что песни не мои.
6. Почему мошкара, а не мотыльки?
8. Тайком – это как вор. А у Сары "возьми его – никто не узнает". Есть нюанс, кмк.
Удачи, Юрий!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.06.2024 23:51 • Заявить о нарушении
Спасибо!
1-2. Тут надо подработать, согласен, посмотрю.
3-4. «не мои» значит, что они «не принадлежат мне», разночтения я не вижу, и «не дам» с «не смогу подарить» тоже, вроде, смысловой разницы нет.
6. верно, «moths» лучше мотыльками назвать, меняю.
8. «тайком» это «тайно, скрытно», так, чтобы никто не увидел и не узнал. «возьми его - никто не узнает» это и есть «тайком от всех», т.е. Сара призывает его «своровать» её песенку, подарить не может.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.06.2024 09:41 Заявить о нарушении
1-2. Тут надо подработать, согласен, посмотрю.
3-4. «не мои» значит, что они «не принадлежат мне», разночтения я не вижу, и «не дам» с «не смогу подарить» тоже, вроде, смысловой разницы нет.
6. верно, «moths» лучше мотыльками назвать, меняю.
8. «тайком» это «тайно, скрытно», так, чтобы никто не увидел и не узнал. «возьми его - никто не узнает» это и есть «тайком от всех», т.е. Сара призывает его «своровать» её песенку, подарить не может.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.06.2024 09:41 Заявить о нарушении
Поставил вариант 1-й:
Груз песен в сердце, и оно -
Как плод тяжёлый, налитой;
Но песни не мои - тебя
Не одарю я ни одной.
Было:
О, сердцу песни тяжелы -
Так тяжелы плоды ветвям;
Но эти песни не мои,
Я ни одной тебе не дам.
Юрий Ерусалимский 14.06.2024 18:02 Заявить о нарушении
Груз песен в сердце, и оно -
Как плод тяжёлый, налитой;
Но песни не мои - тебя
Не одарю я ни одной.
Было:
О, сердцу песни тяжелы -
Так тяжелы плоды ветвям;
Но эти песни не мои,
Я ни одной тебе не дам.
Юрий Ерусалимский 14.06.2024 18:02 Заявить о нарушении
Может я что-то не понимаю, но Сара говорит, что "МОИ песни не принадлежат мне". Это как стихи, сочинённые поэтом, уже не принадлежат поэту, они принадлежат всем, хотя они, естественно, остаются его стихами.
У Вас сейчас это даже не её песни, а просто любые песни.
И "тайком", всё-таки, не равно "никто не узнает". Я слушаю музыку дома. Об этом никто не узнает. Но я не делаю это тайком.
Сергей Шестаков 14.06.2024 19:51 Заявить о нарушении
У Вас сейчас это даже не её песни, а просто любые песни.
И "тайком", всё-таки, не равно "никто не узнает". Я слушаю музыку дома. Об этом никто не узнает. Но я не делаю это тайком.
Сергей Шестаков 14.06.2024 19:51 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Груз песен в сердце, что теперь
Плоду созревшему сродни;
Но в дар тебе я их не дам:
Принадлежат не мне они.
Всё ж если вечером, когда
Кружатся мотыльки вокруг,
Плод упадёт – бери его,
Никто не будет знать, мой друг.
Юрий Ерусалимский 15.06.2024 11:52 Заявить о нарушении
Груз песен в сердце, что теперь
Плоду созревшему сродни;
Но в дар тебе я их не дам:
Принадлежат не мне они.
Всё ж если вечером, когда
Кружатся мотыльки вокруг,
Плод упадёт – бери его,
Никто не будет знать, мой друг.
Юрий Ерусалимский 15.06.2024 11:52 Заявить о нарушении
Другое дело!
Лучше, конечно, "не мне принадлежат они". Но я понимаю, почему инверсия необходима.
Сергей Шестаков 15.06.2024 20:49 Заявить о нарушении
Лучше, конечно, "не мне принадлежат они". Но я понимаю, почему инверсия необходима.
Сергей Шестаков 15.06.2024 20:49 Заявить о нарушении
Ставлю этот, спасибо!
Было:
Груз песен в сердце, и оно -
Как плод тяжёлый, налитой;
Но песни не мои - тебя
Не одарю я ни одной.
Всё ж если вечером, когда
Кружатся мотыльки кругом,
Увидеть сможешь – плод упал,
Ты подбери его тайком.
Юрий Ерусалимский 15.06.2024 23:08 Заявить о нарушении
Было:
Груз песен в сердце, и оно -
Как плод тяжёлый, налитой;
Но песни не мои - тебя
Не одарю я ни одной.
Всё ж если вечером, когда
Кружатся мотыльки кругом,
Увидеть сможешь – плод упал,
Ты подбери его тайком.
Юрий Ерусалимский 15.06.2024 23:08 Заявить о нарушении