Поэтическая интерпретация (на основе подстрочников В. Алексеева)
некоторых стансов Ли Бо (из главы "Древнее" из сборника стихотворений "Нефритовые скалы").
Всего Ли Бо написано 59 стансов, представляющих собой своего рода исповеди, философские размышления и думы великого поэта Китая. Чтобы понять содержание того или иного стихотворения Ли Бо, необходим исторический или литературоведческий комментарий (в данном случае его можно найти в "Нефритовых скалах" в главе "Примечания" на страницах 236-245).
1
Станут воды Пын Лайя чистым мелким ручьем:
жил вельможа здесь в прежние годы,
тыквы садит весной в огороде своем,
был он князем, а стал садоводом.
2
Чжуану Чжоу снится странный сон,
что бабочкой в саду порхает он.
Не знает только бабочка из сна -
она ли Чжоу? Чжоу ли она?
Перевожу Ли Бо. Станс IX
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124061205852
Свидетельство о публикации №124061205852
Рецензии