Из Альфреда Хаусмана.
Шропширский парень, 58
Ходил без страха в Ладлоу
Я ночью, при луне:
Со мной два крепких друга,
Чего бояться мне?
Но Нэд в тюрьме, а Дику
Покойно в вечном сне,
Один шагаю в Ладлоу
Я нынче при луне.
Alfred Edward Housman.
A Shropshire Lad, 58.
When I came last to Ludlow
Amidst the moonlight pale,
Two friends kept step beside me,
Two honest friends and hale.
Now Dick lies long in the churchyard,
And Ned lies long in jail,
And I come home to Ludlow
Amidst the moonlight pale.
Из Альфреда Хаусмана. Шропширский парень, 58
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124061205567
Свидетельство о публикации №124061205567
Рецензии
Доброго вечера, Юрий!
С Днём России!
Вообще, Ла́длоу — город в Шропшире, который с 1489 по 1689 год являлся неофициальной столицей Уэльса. Поэтому лучше его так и писать.
И последнюю строку я бы продублировал: в оригинале 2 и последняя строки совпадают.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.06.2024 22:57 • Заявить о нарушении
С Днём России!
Вообще, Ла́длоу — город в Шропшире, который с 1489 по 1689 год являлся неофициальной столицей Уэльса. Поэтому лучше его так и писать.
И последнюю строку я бы продублировал: в оригинале 2 и последняя строки совпадают.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.06.2024 22:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
С Прошедшим!
В имеюшихся версиях и так, и эдак, у Б.Слуцкого "Лэдло", но лучше уж, как принято, согласен, тем более на звучание это не влияет почти, ставлю Ладлоу.
Отн. последней - мин. отличие не криминально тут, кмк, а "нынче" слово к месту, оставлю.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.06.2024 09:20 Заявить о нарушении
С Прошедшим!
В имеюшихся версиях и так, и эдак, у Б.Слуцкого "Лэдло", но лучше уж, как принято, согласен, тем более на звучание это не влияет почти, ставлю Ладлоу.
Отн. последней - мин. отличие не криминально тут, кмк, а "нынче" слово к месту, оставлю.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 13.06.2024 09:20 Заявить о нарушении