Людмил Стоянов Божа душа Душата на Бога

Болгарские поэты Людмил Стоянов Божа душа
„ДУШАТА НА БОГА” („БОЖА ДУША”)
Георги Стоянов Златаров/ Людмил Стоянов (1886-1973 г.)
                Болгарские поэты
                Мистико-религиозен авангард / Мистико-религиозный авангард / Містико-релігійний авангард
                Перевод: Ольга Сорока


Людмил Стоянов
ДУШАТА НА БОГА

Погледай в пълния фиал,
невидима и благодарна
на Диониса буйната душа:
как спи без укор и без жал,
опиянена лъчезарно!

Тя носи всекиму нектар:
тъги безименни да снеме,
отпаднал дух да укрепи
и над убийственото време
да бъде бог, да бъде цар!

Тя казва: „Ето мойта плът,
деца безволни на земята!
Вам тегнат хладни железа,
но аз ви соча дивен път
в страна безбурна, непозната!”

О тихо-тихо се излей,
живително-искряща влага,
сърдечна божия сълза!
От теб се лъчи обич блага,
духовно слънце пламеней!


Людмил Стоянов
БОЖА ДУША (перевод с болгарского языка на украинский язык: Ольга Сорока)

Поглянь у переповнену фіалу:
невидима і благородна
Діонісова буйна душа
тут спить без докору й жалю,
сп’яніла сонцесяйно!

Приносить кожному нектар:
щоб зняти смуток несказанний,
щоб збадьорити дух слабкий,
й над часом невблаганним
аби був бог, був цар!

Каже вона: „Ось моя плоть,
діти безволля й обману!
Вам тяготять важкі кайдани,
я ж покажу вам іншу путь
в землю безбурну і незнану!“

О, тихо вилийся на світ,
водо, живлюща та іскриста.
Сльозо Предвічного, Святого Бога.
Ти – мов життя ясне намисто,
що крізь століття пломенить!