Ja Tu Man Esi - Если ты это я примерный перевод пе

https://www.youtube.com/watch?v=VvHlOYQvQjA-

Dons un Zane Dombrovska Ja Tu Man Esi

Андра Манфельде, Зигмарс Лиепиньш,  Дон


https://www.youtube.com/watch?v=_0OvyE1Hxc0&t=22s-Ja tu man esi.mov. другой исполнитель-
Juris  Millers


Каждое движение – это уже предел

Неизбежное утро ,придёт и заберёт  тебя ко мне

Я ощущаю трепет  листвы и деревьев , но рука моя не дрожит

 Это пустота , я неизменно один

 Мгновение –  еще одна слепая и уже выпущенная пуля.

 Я люблю
И сердцу моему , теперь без надобности щит

И если расцвела  моя первая любовь – я дерево

Если утро придет, как меч, я буду плотью

Если ты это я

Мне не нужны ни небо, ни земля

Если ты это я


Мне не нужны , ни небо, ни земля

Если ты это я

Я просто хочу, чтобы время остановилось

Если ты это я


Если ты это я


Если ты это я


Ты для меня

Каждое движение означает предел


После чего придет утро, чтобы забрать тебя ко мне.

Лист и дерево вновь трепещут  , но рука не дрожит

В  той далекой пустоте , я   один

Каждое движение – это предел

После чего придет утро, чтобы забрать тебя ко мне.


Мгновение — уже выпущенная слепая пуля

 Я далеко
 И сердца щит разбивается


Если ты это я

Мне не нужны ни небо, ни земля
Если ты это я
Если ты это я
Если ты это я
ты для меня

Для каждого вздох  - значит осуждение


Всё равно , куда я пойду с тобой вместе


Страх связывает нас обоих на вечность

Ты огненный мост, но он не горит


Если ты это я

Мне не нужны ни небо, ни земля

Если ты это я

Я хочу, чтобы время остановилось

Если ты это я

Мне не нужны ни небо, ни земля

Если ты это я

Если ты это я

Если ты это я

Ты для меня


Андра Манфельде (1973) – поэт, писатель. Пишет стихи, прозу и прозу для детей.
 В 2002 году окончила Рижский университет дизайна и искусства по специальности скульптор. С 2002 года публикации в литературных ежемесячниках, в том числе подборка стихотворений в литературном журнале «Луна», за что получила премию «Литературный год». В 2005 году вышел ее первый сборник стихов «Transhejas dievi rok» (премия Ояраса Вациеша). В 2005 году вышел и ее первый роман «Игла» — автобиографическое произведение о борьбе молодой женщины с наркозависимостью. Написала сборники стихов «Бетонные святыни», «Северный базар», «Поэма с матерью», романы «Зимтените», «Офицерские жены», «Поезда», прозаические произведения «Путешествие на Луну», «Дети хутор», «Бас вернулся домой» и детские работы «Сказка о сердце», «Человек-ветер и мы», «Рисунки сиреневой метлы», «Кот в облаках», «Сказка о снежном кроте», « Нарисуй белый дождь», «Мама дома?». Ее произведения были хорошо приняты, получив как номинации, так и награды, в том числе премию «Латвийская литература года» за детскую книгу «Kur; no mus Lidos?»