Э. Дикинсон. Язык быть должен Золотым... 400

Язык - быть должен Золотым -
Коль правду говоришь!
В Природы - страшном Доме будь
Последний хоть Малыш -

Чтоб заработать Мину - есть
Запретная тропа,
Сказать Ему - не просто ведь -
Что Истина - права.

И, Что я делаю, ответ -
День начинает мой,
Ночь - началась -
Нет - Полночь - всё ж,
Сказать о ней - долг твой -

Коль ещё раз - Простишь - Его -
То возрастёт лишь Весть -
Если поможет хорошо
Ещё один Юнец -

Бриллиантами Заплатишь ты -
Он платит - Золотом -
А коль колеблется - Рубин
В твоих словах - притом -

Последним я сказала, что -
Когда Холмы - сошли -
Равнины выше не держись -
Но началась - связь лишь -

Коль разойдутся - Небеса -
И Божество решит -
Ищи меня - тогда. Но знай -
Будет у Слов - Лимит -


A Tongue — to tell Him I am true!
Its fee — to be of Gold —
Had Nature — in Her monstrous House
A single Ragged Child —

To earn a Mine — would run
That Interdicted Way,
And tell Him — Charge thee speak it plain —
That so far — Truth is True?

And answer What I do —
Beginning with the Day
That Night — begun —
Nay — Midnight — 'twas —
Since Midnight — happened — say —

If once more — Pardon — Boy —
The Magnitude thou may
Enlarge my Message — If too vast
Another Lad — help thee —

Thy Pay — in Diamonds — be —
And His — in solid Gold —
Say Rubies — if He hesitate —
My Message — must be told —

Say — last I said — was This —
That when the Hills — come down —
And hold no higher than the Plain —
My Bond — have just begun —

And when the Heavens — disband —
And Deity conclude —
Then — look for me. Be sure you say —
Least Figure — on the Road —