Johann Wolfgang von Goethe
Наш пруд замерз.
Наш пруд замерз, лежит он в спЯчке,
А лягушата на карАчках.
Сидят, не шевеля ногами
На дне, мечтают о песочке,
Как спинки будут греть на кочке!
И петь, как соловьи там гаммы!
Тут оттепель пришла, расстаял лед
На берег выпрыгнул гурьбой « народ»
И соревнуясь, кто горласт,
Воркуют, кто во что горазд!
03.06.2024
Оригинал
Johann Wolfgang von Goethe
Ein gro;er Teich war zugefroren
Ein gro;er Teich war zugefroren;
Die Fr;schlein, in der Tiefe verloren,
Durften nicht ferner quaken noch springen
Versprachen sich aber, im halben Traum:
F;nden sie nur da oben Raum,
Wie Nachtigallen wollten sie singen.
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz,
Nun ruderten sie und landeten stolz
Und sa;en am Ufer weit und breit Und quakten wie vor alter Zeit.
Наш пруд замерз. Ein gro er Teich war zugefroren
© Copyright: Наташа Проказова, 2024
Свидетельство о публикации №124061104637
Свидетельство о публикации №124061104637
Рецензии
Всегда удивлялась людям, которые переводят стихи. Прозу гораздо легче. Наверное.
Но стихи! Это же надо знать тонкости языка, искать подходящую рифму, а для этого надо обладать большим словарным запасом, то есть знать чужой язык, как родной.
Ну, это мои мысли вслух)) Хотя, может, всё ещё гораздо сложнее..
Галина Сердюкова 22.06.2024 14:49 • Заявить о нарушении
Но стихи! Это же надо знать тонкости языка, искать подходящую рифму, а для этого надо обладать большим словарным запасом, то есть знать чужой язык, как родной.
Ну, это мои мысли вслух)) Хотя, может, всё ещё гораздо сложнее..
Галина Сердюкова 22.06.2024 14:49 • Заявить о нарушении