von Goethe - Ein grosser Teich war zugefroren

Johann Wolfgang von Goethe
(28.08.1749 – 22.03.1832)

Ein grosser Teich war zugefroren
*******************************
Ein grosser Teich war zugefroren;
Die Froeschlein, in der Tiefe verloren,
Durften nicht ferner quaken noch springen,
Versprachen sich aber, im halben Traum:
Faenden sie nur da oben Raum,
Wie Nachtigallen wollten sie singen.
Der Tauwind kam, das Eis zerschmolz,
Nun ruderten sie und landeten stolz
Und sassen am Ufer weit und breit
Und quakten wie vor alter Zeit.
*******************************
*******************************
Одажды пруд покрылся льдом
**************************
Однажды пруд покрылся льдом
И стал тюрьмой лягушек дом.
Не квакнуть им, не прыгнуть там,
Но не сломить пути к мечтам.
О если-б им наверх пробраться,
Как соловьи запели-б братцы.
Вдруг с тёплым ветром лёд растаял.
Поёт и пляшет лягушек стая.
У берегов сидят и вширь и вдаль,
И дружно квакают как встарь.
***************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
11.06.2024 - Speyer