У формы нет души, да и не будет.
Она сосуд, в который сущность льют.
У формы нет души... Но часто люди
Ее за содержанье выдают.
В чем парадокс? Без формы основное
Утонет в ворохе неважной суеты.
Жизнь в пику форм — нечто иное:
Шаблонов все крушит мосты.
И век от века сущность с формой
В конфликте будто затяжном.
Ведь мысль людская чужда нормам,
Всё ищет путь во тьме и дом.
***
Парадокс
Ў формы няма душы, ды і не будзе.
Яна пасудзіна, у які сутнасць ільюць.
У формы няма душы... Але часта людзі
Яе за ўтрыманне выдаюць.
У чым парадокс? Без формы асноўнае
Патоне ў кучы мітусні, лухты.
Жыццё ў піку формаў — нешта іншае:
Шаблонаў усё разбурае масты.
І стагоддзе ад стагоддзя сутнасць з формай
У канфлікце быццам зацяжным.
Бо думка людская чужая нормам,
Усё шукае шлях у цемры. нават дым.
Перевёл Максим Троянович
Аэлита Амельгишина. Парадокс. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2024
Свидетельство о публикации №124061103493
Свидетельство о публикации №124061103493
Рецензии