Мне снился сон... Юрий Боровицкий. с белорусского

***
Мне снился сон сегодня вновь
Про жизнь с тобой. И снился ветер.
Всё было и прошло без слов,
А мы ещё живём на свете.

А мы ещё с тобой живём -
Ты там, я тут - на белом свете.
Нам снится, что идём вдвоём
Сквозь боли, снег, дожди и ветер.

Конечно, нынче ж позвоню,
Но не издам про сон и звука.
Тебя давно я не виню
За нашу долгую разлуку.

Да, жизнь была, прошла, как сон.
А от него остался ветер.
Хоть друг без друга в унисон
Живём с тобой на нашем свете.


Оригинал:


***
Сягоння снілася мне зноў
Жыццё з табой. І сніўся вецер.
Усё было, прайшло без слоў,
А мы яшчэ жывём на свеце.

А мы яшчэ з табой жывём -
Ты там, я тут - на белым свеце.
І снімся, што кудысь ідзём
Праз боль, снягі, дажджы і вецер.

Вядома, сёння ж пазваню,
Але пра сон - не выдам гуку.
Цябе даўно я не віню
За нашу доўгую разлуку.

Жыццё было, прайшло, як сон,
А ад яго застаўся вецер.
Хоць паасобку, ва ўнісон
Жывём з табой на нашым свеце.