Дорис Дэй Собираюсь я выйти за Гарри

https://www.youtube.com/watch?v=7XsKiCHUU6w&t=65s


Тьюб  Tis  Harry I'm Plannin' To Marry (from 'Calamity Jane')               

 Дорис Дэй и  Ховард Кил  "Собираюсь я выйти за Гарри" (из ковбойского мюзикла "Каламити Джейн")



DORIS DAY: 
When you turn to the subject of Harry
That's a horse from a different safari
HOWARD KEEL:
I can box like a fox/...
DORIS:
he's dumb as an ox
But it's Harry I'm planning to marry
CHORUS:
Yes, it's Harry she's plannin' to marry

DORIS:
Though he's built like the bust of Apollo
Just remember a statue is hollow
HOWARD:
Physically, I'm delish...
DORIS:
Mentally, superfish
But it's Harry I'm planning to marry
CHORUS:
Yes, it's Harry she's plannin' to marry

DORIS:
My heart's twined around his suspenders
He's the one that I truly adore (adore)
I am numb, I succumb when he renders
SOMEONE'S BASS:
The face on the bar room floor

DORIS:
When he flexes his muscles, I flutter
Like a butterfly caught in a shudder
When he calls me his mate
I just disintegrate
Since the world first began
Never been such a man
As the Harry I'm plannin' to marry!
CHORUS:
Yes, it's Harry she's plannin' to marry

I bask in his masculine gender
When he sings, all my troubles depart (depart)
For who else could so tenderly render
HOWARD:
The curse of an aching heart

But when Harry is old and decrepit
And his touch turns from torrid to tepid
When we're both eighty-three
He can have all of me
When we're both eighty-five
If I still am alive
Then it's Harry I'm plannin' to marry
CHORUS:
Yes, it's Harry she's plannin' to marry



ДОРИС ДЭЙ:
Если знать вы хотите о Гарри,
Это конь для другого сафари
ХОВАРД КИЛ:
В драке я ураган...
ДОРИС:
И тупой как чурбан
Но готовлюсь женой стать я Гарри
ХОР:
Но она быть женой хочет Гарри
 
ДОРИС::
Аполлону сложён он подобно,
Но как статуя так же он полый
ХОВАРД:
Я физически--супер...
ДОРИС:
А ментально ты групер
Но хочу я женою стать Гарри
ХОР:
Но она быть женой хочет Гарри
 
ДОРИС:
Его торс мои чувства взрывает,
И я так обожаю его,
Сердце просто моё замирает
ЧЕЙ-ТО БАС
Как мелькнет его в баре лицо
 
ДОРИС:
Когда мышцами он заиграет,
Словно бабочка я замираю
Как своей назовёт,
Сразу крышу снесёт
Вряд ли смог кто б еще
Быть похож на него
Оттого в брак вступить хочу с Гарри
ХОР:
Потому в брак вступить хочет с Гарри
 
ДОРИС:
Я смотрю на него с упоеньем,
Он поёт -- забываю о всём
Кто еще б передать мог так нежно
ХОВАРД:
Сердца муку и сладкую боль!
 
ДОРИС:
А когда Гарри всё ж постареет,
И объятья его охладеют
Восемьдесят уж нам,
И он мой навсегда
Лет пройдет еще пять,
И тогда же опять
Собираюсь я выйти за Гарри
ХОР:
Собирается выйти за Гарри

Перевод Серджа Блэкторна
 
PS групер т.н. "суперрыба"


 В самом мюзикле эту песню пела  (но в укороченном варианте) Гэйл Роббинс

https://www.youtube.com/watch?v=zzKOl5V8DHA