Цыганская Королева- Gypsy Queen -Chris Norman- -

1.

Реверс смелый ,
Огнен глаз- 
Взгляд сакральный-
это Gipsy Queen!

Чистый ангел
Изменяясь,
Под маской- 
Цыганскою  личиной.

Шик- лоск и магия- твой бейджик
Для специальный ролей…
——————-


Не холодный ветер
Средь ночи пугает,   

Под гипнозом сердце,
Сладко замирает..

Куда уводишь ,
Gypsy Queen…

Твоей магии  голос
Тьюн  в особенном стиле,
Обручальные кольца
Мне мерещатся с милой,

Играй мне песни
Gypsy Queen!
———————-

2.

До Тебя, как до Венеры,
И небесных  сфер,
Но сквозь страхи и мглу,я верю-
Ты здесь, со мной, моя фея…
——
При лунном свете танец- маскарад-
Одинокой гулёны .


Не холодный ветер
Средь ночи пугает,   

Под гипнозом сердце,
Сладко замирает..

Куда уводишь,
Gypsy Queen…

Твоей магии  голос
Тьюн  в особенном стиле,
Обручальные кольца
Мне мерещатся с милой,

Играй мне песни
Gypsy Queen!
———————-

3.

Живи во мне,
O, Gypsy Queen,
Без тебя
я- один!
—————


Не холодный ветер
Средь ночи пугает, 

Под гипнозом сердце,
Сладко замирает..

Куда уводишь,
Gypsy Queen!

Твоей магии  голос
Тьюн  в особенном стиле,
Обручальные кольца
Мне мерещатся с милой,

Играй мне песни
Gypsy Queen!
———————
                Июнь 2024.

*****

Raven hair
and auburn yes
Have you ever seen
My gupsy queen ?

She’s an angel
in disguise
The sweetest girl
I’ve ever seen.
————
She’s got her own
kind of magic
She’s got her own
special way
—————
As the cold wind blows
In the dead of night
When she looks at me
And I hear her sigh

Where do you go
My gypsy queen?

Then I hear her voice
As she starts to sing
With the haunting tune
Of a lover’s ring

Oh, play that song
My gypsy queen!
——————

2.

 In the distance
far away
Castles in the air

And in the shadows
Of the wood

I could see her there
——
And as I watched in
The moonlight
I saw her dancing alone
——-
As the cold wind blows
In the dead of night
When she looks at me
And I hear her sigh

Where do you go
My gypsy queen?

Then I hear her voice
As she starts to sing
With the haunting tune
Of a lover ring

Oh, play that song
My gypsy queen!
——————

3.

She’ll always be
My gypsy queen
The only love of my dreams

 As the cold wind blows
In the dead of night
When she looks at me
And I hear her sigh

Where do you go
My gypsy queen?

Then I hear her voice
As she starts to sing
With the haunting tune
Of a lover ring

Oh, play that song
My gypsy queen!
———-


Рецензии
Неплохой поучился перевод,
но я бы между "чистый" и "переодетый"
знак равенства не поставил.

Ivan Zink   25.08.2024 18:33     Заявить о нарушении
🪀 Иван, я выбрала слово « чистый… изменяясь»…, ориентируясь на звуки « She is an angel in disguise “…. В песне главное, сохранить музыкальность…
Вообще- то в переводе всё главное…
Спасибо Вам за отклик! Много радоваться!

Райя Снегирева   26.08.2024 09:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.