Взгляды
Губы сосут– а взгляды до капли–
нагло нагие, чтоб вы пропали,
в хищный до тла поцелуй:
после разрыва не на прощанье
кратким искрящим те замыканьем
привоскрешают любовь,
с лёту паруясь, жмясь и макаясь,
жгут и воймуют– природа такая–
плоть тяжела и сыра.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Blicke
Nichts Nackteres als die Nacktheit von Augen!
Kein Mund ist so nackt, wie Augen zu saugen
Vermag nicht der bissigste Kuss.
Und selbst in der Liebe letztem Beruehren
Ist der Funke, der schlagende, nicht zu spueren,
Den der Kurzschluss von Augen zueckt.
Unser Leib ist ein fast fuehlloser Schatten.
Doch in nackten Blicken schmiegen und gatten
Sich Leiber von lichterem Stoff.
Franz Werfel
(1890-1945)
Франц Верфель. Взгляды
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2024
Свидетельство о публикации №124061002019
Свидетельство о публикации №124061002019
Рецензии