Kay Ryan Stardust

Ольга Горицкая
Stardust is
the hardest thing
to hold out for/
You must
make of yourself
a perfect plane –
something settles –
something like
sugar grains
on something
metal, but with
none of the chill/
It^s hard to explain.


ЗВЕЗДНАЯ ПЫЛЬ

Звездную пыль
собрать
далеко не просто.
Надо
сделаться
идеально плоским -
неподвижным,
чтоб на тебе
оседало
что-то вроде
крупинок сахара
или металла, но
не холодных ничуть.
Трудно объяснить суть.


© Copyright: Ольга Горицкая, 2024
Свидетельство о публикации №124061001151
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Горицкая
Рецензии
Написать рецензию
Обещают, что ближайшей ночью нам прилетит с нашей звезды много пыли и мусора:))). Будет магнитная бурька.
Выбросы отклоняются к полюсам. Так что лечь надо где-то поближе к магнитному полюсу, чтобы собирать этот мусор:))))
У вас там севернее, могут быть полярные сияния.
Понравился перевод, как всегда. Точный и поэтичный.
С теплом
Ольга

Ольга Зауральская   11.06.2024 17:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Горицкая