William Blake
Leave, O leave me to my sorrows;
Here I'll sit and fade away,
Till I'm nothing but a spirit,
And I lose this form of clay.
Then if chance along this forest
Any walk in pathless way,
Thro' the gloom he'll see my shadow
Hear my voice upon the breeze.
Уильям Блейк
Оставь, О, оставь меня моим печалям
Прочь, оставь меня печалям;
Здесь я в горе растворюсь,
Стану прахом, но и духом,
С плотью потеряв союз.
Если в лес заглянет странник
И проникнет в горе–лом,
Тень мою во тьме увидит,
Слыша голос на ветру.
William Blake Leave, O leave me to my sorrows
© Copyright: Елена Леонидовна Федорова, 2024
Свидетельство о публикации №124060906190
Свидетельство о публикации №124060906190
Рецензии
ПРИВЕТ, ЛЕНА!)
Прочь, оставь меня печалям;
Здесь я в горе растворюсь,
Стану прахом, но и духом,
С плотью потеряв союз.(((
Если в лес заглянет странник
И проникнет в горе–лом,
Тень мою во тьме увидит,
Отзвук голоса - в былом.(так, может?...имхо)
СпасиБо за Перевод!.. здоровски тональность передана!)
С неизменным)
Светлана
Светлана Груздева 11.06.2024 12:09 • Заявить о нарушении
Прочь, оставь меня печалям;
Здесь я в горе растворюсь,
Стану прахом, но и духом,
С плотью потеряв союз.(((
Если в лес заглянет странник
И проникнет в горе–лом,
Тень мою во тьме увидит,
Отзвук голоса - в былом.(так, может?...имхо)
СпасиБо за Перевод!.. здоровски тональность передана!)
С неизменным)
Светлана
Светлана Груздева 11.06.2024 12:09 • Заявить о нарушении
...укоротила рец..) - хорошего Дня!.. ты ещё вся в работе, Лена?..) Тепло к тебе)
Светлана Груздева 11.06.2024 12:10 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 11.06.2024 12:10 Заявить о нарушении
Спасибо, Светлана, через месяц - в отпуск. Сейчас я сама себе не принадлежу - родители старые, оставлять нельзя. Маме, слава Богу, акатинол мемантин помогает. Более-менее. Очень хочется отдохнуть - но... Сестра из Франции не собирается приехать. 5 лет уже не была. Помочь мне некому. Так что порой очень тяжело морально и физически - сама, чай, не девочка уже))) Но прорвёмся...
Елена Леонидовна Федорова 11.06.2024 13:26 Заявить о нарушении
Елена Леонидовна Федорова 11.06.2024 13:26 Заявить о нарушении
...понимаю, Ленуся!.. выдержать тебе всё это!) в отпуск - удачи выбраться всё же!
Светлана Груздева 11.06.2024 16:33 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 11.06.2024 16:33 Заявить о нарушении