Адам Мицкевич. Добрый вечер

Добрый вечер! Желаем сладчайше он мною.
Разве ночь это, что воздвигает преграды,
или утро, зовущее снова в бой ратный.
Нет иных встреч, прощаний с такой глубиною,

как вечерних теней осмелевших мгновенья.
Рдея кожей чарующе, тиши ты рада,
а когда слышишь «доброго вечера» рядом,
громче молвит дыхание, взгляд твой живее.

Добрый день пусть несёт, что живут люди вместе,
полагаясь на труд, что их руки сближает.
Пусть влюблённых спокойная ночь окружает,

утешенье из чаши забот пьют в блаженстве.
Кто взаимно любим, но любовь их под сенью,
добрый вечер звучащий взгляд пусть притеняет.

_______________
Оригинал:
Adam Mickiewicz. Dobrywieczor
literat.ug.edu.pl/amwiersz/0030.htm

Dobrywieczor! on dla mnie najslodszym zyczeniem;
Nigdy, czy to przed noca dzieli nas zapora,
Czyli mie ranna znowu przywoluje pora,
Nie zegnam sie ni witam z takim zachwyceniem,

Jak w te chwile, wieczornym osmielony cieniem;
Ty nawet, milczec rada i plonic sie skora,
Gdy uslyszysz zyczenie dobrego wieczora,
Zywszym okiem, glosniejszym rozmawiasz westchnieniem.

Niechaj dziendobry wschodzi tym, co spolem zyja,
Objasniac prace, ktora ich rece jednoczy;
Dobranoc niech szczesliwych kochankow otoczy,

Gdy z rozkoszy kielicha trosk oslode pija;
A tym, co sie kochaja i swa milosc: kryja,
Dobrywieczor niech przycmi zbyt wymowne oczy.

* * *