Когда не хотелось от боли мне жить
стихи Генриха Гейне
перевод Валерия Костюка
Когда не хотелось от боли мне жить,
Вы только зевали, скучая в тиши;
Но стоило мне то в стихах изложить,
То тут комплименты пошли от души.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ 1823 - 1824
2024
* * *
Und als ich euch meine Schmerzen geklagt
Und als ich euch meine Schmerzen geklagt,
Da habt ihr gegа:hnt und nichts gesagt;
Doch als ich sie zierlich in Verse gebracht,
Da habt ihr mir grosse Elogen gemacht.
DIE HEIMKEHR 1823 - 1824
Heinrich Heine (1797-1856)
Когда не хотелось от боли мне жить
© Copyright: Валерий Костюк, 2024
Свидетельство о публикации №124060904119
Свидетельство о публикации №124060904119
Рецензии
Красивый перевод.
Жму на зелёный.
Удачи и блага!
С уважением, Людмила.
Людмила Климова-Лира 09.06.2024 16:00 • Заявить о нарушении
Жму на зелёный.
Удачи и блага!
С уважением, Людмила.
Людмила Климова-Лира 09.06.2024 16:00 • Заявить о нарушении