Мы никогда не знаем, как высоко мы находимся

                С любовью к творчеству Эмили Дикинсон (Emily Dickinson).
                Ниже оригинал её работы и мой вольный пересказ.



           We never know how high we are
               by Emily Dickinson
                (1176)
 
We never know how high we are
Till we are asked to rise
And then if we are true to plan
Our statures touch the skies -

The Heroism we recite
Would be a normal thing
Did not ourselves the Cubits warp
For fear to be a King -


             Зачем мы здесь - каков наш вес
                Лика Вуд.


Вопрос из философии: зачем мы здесь -
Среди друзей, коллег,  каков наш вес?

Не так уж трудно и узнать.
Для этого придётся нам привстать,

Вдохнуть поглубже и расправить плечи...
И вот уже звучат вокруг восторженные речи.

Готовы  атрибуты власти. Видишь ты себя в короне...
Но дрожь в коленях лишь от мысли быть на троне.


       8 июня, 2024 г.