День пасмурный витает над землёй... Юрий Боровицки

***
День пасмурный витает над землёй.
Я безвозвратно оставляю в нём
Посевы песен, те что не пропели.
Живу, как красота, одним лишь днём,
как тот лилейник...
                Только б сердце грели
Мне дни той бесконечной тишиной.

День пасмурный витает над землёй,
Пускай мне кажется остался день пустым,
Но песен урожай дождётся часа.
Незрелых песен отлетает дым
И день мой прояснится сразу,
Но он не станет песнею пустой.

День пасмурный витает над землёй.
Живу, как красота, пишу иначе:
Я миг ловлю, как яркою зарёй
Мне слово улыбнётся иль заплачет
И разольётся песнею живой.

День пасмурный витает над землёй...


Оригинал:


***
Пахмурны дзень лунае над зямлёй.
Я незваротна пакідаю ў ім
Пасевы песень тых, што не саспелі.
Жыву, як красадзён, я днём адным,
Як той лілейнік....
                Толькі б сэрца грэлі
Мне дні мае бясконцай цішынёй.

Пахмурны дзень лунае над зямлёй.
Няхай здаецца мне мой дзень пустым,
А спеўны ураджай чакае часу.
Няспелых песень адлятае дым
І дзень мой праясняецца адразу,
Бо ён не стане песняю пустой.

Пахмурны дзень лунае над зямлёй.
Як красадзён жыву, пішу іначай:
Лаўлю той міг, як яркаю зарой
Мне слова усміхнецца ці заплача
І разальецца песняю жывой.

Пахмурны дзень лунае над зямлёй...