Геракл и Эврит - 2 окончание

Разбился Ифит, покалечившись больно,
Погиб как большое дитя.
За это убийство в порыве невольном
Разгневался Зевс, не шутя. 

За неоказание гостеприимства,
За уз давней дружбы разрыв,
Стал Зевс – Громовержец во гневе неистов,
Последовал ярости взрыв.

И Зевс в наказание сына за это
В серьёзную ввергнул болезнь,
Тягчайшую, хуже которой и нету –
Геракл измучился весь.

Он долго страдал, и отправился в Дельфы,
Где царствовал брат Аполлон,
Просить, чтобы вещие пифии – девы
Сказали – излечится ль он.

Но пифия, как прорицавшая жрица, 
Ответа ему не дала.
Чтоб скверну не сеял позорный убийца,
Из храма его прогнала.

Разгневанный жрицей Геракл – безбожник,
В обиде на местную власть
Похитил из храма священный треножник,
Чтоб кражей потешиться всласть.

А этот треножник, служивший опорой
Для пифии, чтоб прорицать
Желающим ведать об участи скорой,
Какую судьбу ожидать.

Поступком Геракл Аполлона прогневал –
Явился к нему Светозар,
Треножник вернуть предложение сделал –
Геракл ему отказал.

Сошлись дети Зевса как море с горою.
Бессмертным был бог Аполлон,
Но смертен Геракл был, хотя и герой он,
И будет сейчас побеждён.

Но Зевс не хотел поражения сыну –
Иную готовил судьбу.
Он молнию бросил с Олимпа меж ними,
И тем прекратил их борьбу.

И жрица рекла – от недуга свобода
Наступит тебе лишь тогда,
Коль в рабство продашься, герой, на три года,
И выдержишь эти года.

За смерть неповинную сына Ифита,
И за беспричинный твой раж,
В котором достоинство было убито,
Эвриту ты выкуп отдашь.

И снова герой наш лишился свободы,
Омфале запродан был он,
Что правила Лидией многие годы,
Отца получившая трон.

А деньги – расчёт за Геракла продажу
Отнёс сам Гермес – быстрогон.
Эврит же сей выкуп не принял, и даже
Геракла назначил врагом…


Рецензии
Переводы замечательные, интересные. Но придётся составлять родословную, чтобы удержать в памяти родство персонажей. Конечно, на счёт родословной это шутка, но иногда перечитывать приходится. Спасибо за творчество. С уважением,

Лидия Баткова   09.06.2024 12:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Лидия. за отзыв. К сожалению, мне и самому приходится перечитывать мифы - там столько персонажей с такими непривычными именами - запомнить невозможно. Про одного Геракла ещё десятки мифов, а персонажей там вообще немеряно.

Виталий Узденский   09.06.2024 12:29   Заявить о нарушении