Этьен де ля Боэси Что это? Что?

Этьен де ля Боэси (Боэти) (фр. ;tienne de La Bo;tie [lab;esi], устаревшее написание фамилии La Bo;tie; 1 ноября 1530, Сарла-ла-Канеда — 18 августа 1563, Жерминьян близ Бордо) — французский писатель и философ, гуманист, автор переводов Плутарха, Вергилия, Ксенофонта и Ариосто. Близкий друг Мишеля Монтеня, который называл его «вторым Бюде».

Что это? Что? Гроза, гром, тучи, ветра вой !
Как только попаду ей на глаза на горе,
Как в тот же миг вся ярость гор, лесов и моря
Всем скопом дружно на меня встаёт стеной,

И ярче сердце разгорается с душой.
Порой уловками  природными, без спора,
Возможно насмерть напугать конкистадора,
Но этим ужасам не справиться со мной.

Бесстрашно шествуя навстречь угрозам,
Со смехом задаюсь себе вопросом:
Они и впрямь хотят меня с пути свернуть?

Меня не устрашить небесной местью,
Коль сгинуть суждено, погибну с честью:
Готов я повторить Леандра славный путь.

Quoy ? qu'est ce ? ; vans, ; nu;s, ; l'orage !
A point nomm;, quand moy d'elle aprochant,
Les bois, les monts, les baisses vois tranchant,
Sur moy, d'aguest, vous passez vostre rage.

Ores mon coeur s'embrase d'avantage.
Allez, allez faire peur au marchant
Qui dans la mer les thresors va cherchant :
Ce n'est ainsi qu'on m'abbat le courage.

Quand j'oy les ventz, leur tempeste et leurs cris,
De leur malice, en mon coeur, je me ris :
Me pensent ils pour cela faire rendre ?

Face le ciel du pire, et l'air aussi :
Je veus, je veus, et le declaire ainsi,
S'il faut mourir, mourir comme Leandre.