Будто Арктики цветок
По полярной кромке,
Раз, скитаясь вдоль широт,
Вышел, сбитым с толку,
К континентам лета
С толпами цветов,
К тверди, полной солнца,
Чуждых голосов!
Будто маленький цветок
В Рай забрёл случайно -
Что тогда? О, ничего,
Лишь твоё участье!
AS if some little Arctic flower,
Upon the polar hem,
Went wandering down the latitudes,
Until it puzzled came
To continents of summer,
To firmaments of sun,
To strange, bright crowds of flowers,
And birds of foreign tongue!
I say, as if this little flower
To Eden wandered in —
What then? Why, nothing,
Only, your interference therefrom!
Э. Дикинсон. Будто Арктики цветок... 180
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124060801988
Свидетельство о публикации №124060801988
Рецензии