Венеция в медовый месяц - субботние песнопения

Песня в авторском исполнении: https://youtu.be/-u7UNg_-nVw?si=uAfI0o02OPMkoFeu

Венеция в медовый месяц,
Вот где мечтам сбываться,
Вот где рай для всех сердец,
Дворцов, каналов тут не перечесть,
Равно как прочих вдохновляющих чудес.

Чего желать могла б я больше,
Чем с женихом побыть подольше
Поближе к сказочному миру,
Подальше от хлопот и быта суеты.

А тут еще и гондольеры,
Как на подбор: красавцы все, и все без меры,
Любезны, гибки, и зубы их так белы,
Как мрамор Дворца Дожей под солнцем и над водой.

Венеция - любви столица,
А никакой вам не Париж и никакая вам не Ницца,
Кто тут бывал уж так забыться,
Нигде не сможет, ни в этом мире, ни в другом.

Под вечер небо лиловеет,
С Лагуны сиренью с тиной веет,
Закрыть глаза, и в сердце зреет,
Не крик, а всплеск «О соле мио! Я тут с тобой!»

Взгляну на кудри гондольера,
И на его улыбку легкую как вера
В любовь, что рушит чувство меры
И создает миры из грез и красоты.

Ах, эти чудо-годольеры,
Им и невдомек как судьбоносны их напевы,
Их тенора зовут к изменам
Под нежный ритм раскачивающей волны.

Медовый месяц было б лучше
С тобой нам провести на суше,
Чем на волне таких сравнений
И тех сомнений,
Что они ведут с собой.

Венеция в медовый месяц,
Нам не нужна была, как не нужен манке перец,
Иль простокваше знойный херес,
Или тебе - соперник вечный - гондольер.
Зачем мне было знать, что ты не гондольер.

https://youtu.be/-u7UNg_-nVw?si=uAfI0o02OPMkoFeu

Эта же песня, но на английском:

HONEYMOON IN VENICE
https://youtu.be/6_F2geHI5II?si=zi1nBnIETxvHBFCP

The wedding bells brought us to Venice
We always thought
This lovely spot
Can’t harm or menace
The city’s made of dreams by fairies
A bridal veil of lacy marble and breezy air

There’s hardly other place on this earth
According to our travel agent’s words
For honey-mooner, not for loner
Because
For those
A trip to Venice is always worth

We went for honeymoon to Venice
There is much fun
There is much sun
To start a marriage with
We paid one of those gondolieries
To row, to work, to sweat, to swear, to sing for us

Ah, all those handsome gondolieries
They are so good
They are so cute
They are so many
Their bodies strong
Their jokes so daring
Their smiling faces
And their touching songs of love

The sunset makes my thoughts turn funny
“O, Sole mio” feels like honey
Oh, Dio, give me time and money
So I can spend them all just here
Just here and now

Ah, all those lovely gondoliers
They make me laugh,
They make cry, they make me airy
Their dancing legs,
Their lack of bellies
Oh, how I wish you'd also
be like one of them!

You are my legitime, my husband,
You‘ve got a quiet steady job as city servant
I should be glad
Your feet are flat
Your belly - jelly
You are so good in paying taxes and the bills.

What nonsense were the travel agent’s words
For honeymooner Venice is a bad choice
For happy pairing
That comparing
For both of us
Is just a loss,
The worst thing on earth.

I wish we'd never went Venice
We'd better kept our little home
And save our pennies
I'd never dreamt of gondolieries
But always thought,
That you're the perfect match for me

https://youtu.be/6_F2geHI5II?si=zi1nBnIETxvHBFCP



И на немецком:

DIE FLITTERWOCHEN IN VENEDIG

Die Flitterwochen in Venedig,
Die Traumstadt, zu jungen Eheleute gn;dig.
Palazzi, Sonne, Gondolieris,
Wie darf nur alles dort so ein Wunder sein.

Die Gindolieries von Venedig,
Die alle sehen so h;bsch, so sportlich und so ledig,
Die Stunde kostet  zwar nicht wenig,
Aber wof;r man braucht sonst sein
Aber f;rs Geld bekommst du einen Held.

Venedig sei die Stadt der Liebe,
Und nicht Paris oder New York - das sagen viele,
Die hier mal waren - kommen wieder,
Und die's sich leisten k;nnen bleiben einfach da.

Am Abend ist der Himmel lila,
Das Wasser auch und riecht diskret nach Sumpf und Flieder,
Ich schliess' die Augen, "O, Sole mio",
Was hast du blo; mit meinem Herz gemacht.

Es donnert wie eine Kirchenglocke,
Wenn ich die Gondollieris Locken
Seh' und die wei;en Socken,
Wie kann man nur so leicht und luftig sein.

Die Gondollieries von Venedig,
Sie ahnen wohl nicht was f;r Gefahr
Sind sie f;r mich und Dich,
Sie rudern t;nzelnd, machen Scherze
Und singen sanft von Liebe und Verrat.

Die Flitterwochen in Venedig,
Die sollten wir uns lieber sparen und dann w;r ich nicht,
In diesem Zweifeln ob nun wirklich,
Bist Du der einzig Richtige f;r mich.