Джинджер Роджерс У нас есть деньги!

https://www.youtube.com/watch?v=UJOjTNuuEVw&t=1s
               
Тьюб Gold Diggers of 1933 - "У нас есть деньги!"


 Джинджер Роджерс и хор и танцевальная группа девушек Басби Баркли "У нас есть деньги!" (из музыкального вестерна "Золотоискательницы 1933 года", 1933)


FAY FORTUNE:1
Gone are my blues and gone are my tears
I've got good news to shout in your ears
The long lost Dollar has come back to the fold
With silver you can turn your dreams to gold, oh
 
We're in the money
We're in the money
We've got a lot of what it takes to get along
We're in the money
The sky is sunny
Old man depression, you are through you done us wrong, oh
 
We never see a headline
'Bout a breadline today
And when we see the landlord
We can look that guy right in the eye
Oh!
 
We're in the money
Come, on my honey
Let's lend it, spend it,
Send it rolling around
 
CHORUS:
Oh boy, we're in the money
I'll say we're in the money
We've got a lot of
What it takes to get along
And so we're in the money
Look up, the skies are sunny
Old man depression,
You are through you done us wrong
 
We never see a headline.
'Bout a breadline, today
And when we see the landlord
We can look that guy right in the eye
 
We're in the money
Come, on my honey
Let's lend it, spend it,
send it rolling along?
 
MUSICAL RIFF
 
FAY:
Er'way in-hay the oney-may
Er'way in-hay the oney-may
Er'way ot-gay a-lay ot-lay of-way Ut-way
It-way akes-tay o-tay et-gay a-lay-ong-lay
 
Er'way in-hay the oney-may
Er'way in-hay the oney-may
Er'way ot-gay a-lay ot-lay of-way Ut-way
It-way akes-tay o-tay et-gay a-lay-ong-lay
 
We never see a headline
About breadlines today
And when we see the landlord
We can look that guy right in the eye
 
We're in the money,oh.oh.oh
Come on, my honey
Let's lend it, spend it, send it rolling along?




ФЭЙ ФОРТЬЮН:
Тяготы все наши позади!2
Это всё должно нам радость принести
Вошел наш доллар снова в обращение,
И серебро придаст мечтам всем нашим воплощение
 
У нас есть деньги!
У нас есть деньги!
У нас есть всё, что нужно, чтобы просто классно жить!
Мы все с деньгами,
Солнце сияет
К чертям депрессию, о ней не будем говорить!
 
Смотреть не будем заголовков
О выдаче еды,
Встречать домовладельцев
Теперь уж не боимся мы
О!
 
Монеты с нами!
Куда б направить?
Иль вклад открыть
Иль просто тратить начинать?
 
ХОР:
Класс, мы с деньгами!
Точняк, с деньгами!
Их столько много,
Что вовсю можно зажить!
И словно в честь событья
Глянь,как небо чисто!
К чертям депрессию,
О ней не будем вспоминать!
 
Смотреть не будем заголовков
О выдаче еды,
Встречать домовладельцев
Теперь уж не боимся мы
 
Монеты с нами!
Куда б направить?
Иль вклад открыть
Иль просто тратить начинать?
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
ФЭЙ:
Er'way in-hay the oney-may
Er'way in-hay the oney-may
Er'way ot-gay a-lay ot-lay of-way Ut-way
It-way akes-tay o-tay et-gay a-lay-ong-lay
 
Er'way in-hay the oney-may
Er'way in-hay the oney-may
Er'way ot-gay a-lay ot-lay of-way Ut-way
It-way akes-tay o-tay et-gay a-lay-ong-lay
 
Смотреть не будем заголовков
О выдаче еды,
Встречать домовладельцев
Теперь уж не боимся мы
 
Монеты с нами!
Куда б направить?
Иль вклад открыть иль просто тратить начинать?


Перевод Серджа Блэкторна