Гу Юньту, Лань Мань, Фу Кэ -
переводчики Есенина,
где в каждой рифме и строке
цвет растёт сиреневый.
И берёзоньки шумят
от Шанхая до Пекина.
Сохранил весь аромат
алых роз Чжэнь Тиву.
Иероглиф так похож
на следы от галок
и золотится, словно рожь,
кожа китаянок.
Ах как много совпадений
в русском и китайском.
И Есенин - всё Есенин,
а не ветер над Доманским.
27.05.2024
Есенин на языке хань
© Copyright: Владимир Чибриков, 2024
Свидетельство о публикации №124060801098
Свидетельство о публикации №124060801098
Рецензии