Уильям Шекспир - Сонет 23

Сонет 23

Как бесталанный лицедей на сцене
От страха забывает все слова,
Иль как безумец, задыхаясь в пене,
От сил избытка движется едва,
Так я, дрожа, исполнить забываю
Любви необходимый ритуал,
И от безмерной страсти изнываю,
Безудержный не выдержав накал.
О! взоры пусть заменят красноречье
И рвущийся, безмолвствующий крик,
Что скажет больше, сотрясая плечи,
Чем щедрый на признания язык.
   Учись читать любовное молчанье:
   Глазами слышать - высшее призванье.

Sonnet 23

As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put beside his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burthen of mine own love's might.
O! let my looks* be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love, and look for recompense,
More than that tongue that more hath more express'd.
   O! learn to read what silent love hath writ:
   To hear with eyes belongs to love's fine wit.

*Прошу обратить внимание читателей на слово "looks" в 9-й строке. В единственном прижизненном издании сонетов Шекспира - пиратском издании Торпа, вышедшем, как считается, без ведома автора - напечатано "books". Ряд комментаторов указывает на возможную опечатку, которыми данное издание изобилует. Любопытно, что оба варианты сохраняют общий смысл сонета, но в каждом случае он начинает играть новыми красками. Естественно, переводчики разделяются на два лагеря. Большинство переводчиков переводили "оригинальный" вариант, большинство же современных, ну и сами британцы, вычитывают "looks". Беру на себя смелость присоединится к лагерю последних. Но оставляю здесь место для будущих размышлений...