Чула Вагга Ратана Сутта в стихах

Чула Вагга
Меньшая глава

Ратана Сутта
Драгоценности

222. Какие б ни собрались вместе духи,
Будь-то воздушные или земные,
Воистину, все радостными будьте
И внемлите словам здесь сказанным.

223. А посему послушайте все духи,
К людскому роду будьте дружелюбны,
И днём, и ночью жертвы вам они приносят,
Так охраняйте их весьма усердно.

224. Нет сокровища ни здесь, ни в ином мире,
Нет на небе славной драгоценности,
Что могла с Татхагатой сравниться.
Драгоценность славная та – в Будде,
Через истину придёт благословенье!

225. Состояние бесстрастности, бессмертья
В медитации достиг здесь Шакьямуни;
Ничего нет равного той Дхамме.
Драгоценность славная та – в Дхамме,
Через истину придёт благословенье!

226. Чистота, прославленная высшим Буддой,
Здесь зовётся концентрацией "самадхи",
Этой концентрации нет равных.
Драгоценность славная та – в Дхамме,
Через истину придёт благословенье!

227. Восемь их, прославленных Учителем,
Четыре пары. Достойны подношений
Ученики Благословенного;
Дары, что им даны, плоды приносят.
Драгоценность славная та – в сангхе,
Через истину придёт благословенье!

228. Те, кто благонравен и твёрд в мыслях,
Без желаний по ученью Гаутамы,
Погружаясь в состояние бессмертья,
Наслаждаются покоем совершенным.
Драгоценность славная та – в сангхе,
Через истину придёт благословенье!

229. Столб ворот, что глубоко врыт в землю,
Ветрами с четырёх сторон не сотрясаем.
Так и человек достойный понимает
Истины все благородные здесь ясно.
Драгоценность славная та – в сангхе,
Через истину придёт благословенье!

230. Те, кто понял благородные все истины,
Что преподаны им мудрецом великим,
Если и беспечными они впредь станут,
Не войдут уже в восьмое воплощенье.
Драгоценность славная та – в сангхе,
Через истину придёт благословенье!

231. Вместе с прозорливостью приходит
Удаление от трёх вещей таких как:
Ложный взгляд на личность и сомнения,
И цепляние к благим делам, обрядам.
Он от четырёх [1] избавлен состояний,
Не способен совершить шести дел низких.
Драгоценность славная та – в сангхе,
Через истину придёт благословенье!

[1] Апайя - временное состояние скорбей и горя после смерти. Указаны четыре таких состояния: чистилище (нирая), воплощение в виде животного, призрака или великана (асура).

232. Хотя и совершает злое дело,
Телом или на словах, иль в мыслях,
Скрыть его он не способен, как говорится,
Не способен тот, кто Путь увидел.
Драгоценность славная та – в сангхе,
Через истину придёт благословенье!

233. Словно чаща с цветущими кронами
В первый месяц летнего зноя,
Превосходная Дхамма, им данная,
Что к нирване ведёт, к высшему благу.
Драгоценность славная та – в Будде,
Через истину придёт благословенье!


 234. Сам превосходный, знаток превосходного,
 Превосходного даритель и податель,
 Несравненный дал нам Дхамму дивную.
 Драгоценность славная та – в Будде,
 Через истину придёт благословенье!

235. Прежнее увяло, новое не родится,
К новому рождению ум их безучастен.
Семя их увяло без желания к росту,
Мудрецы угасают, как пламя лампады.
Драгоценность славная та – в сангхе,
Через истину придёт благословенье!

236. Какие б духи здесь ни собрались,
Земные иль небесные, чтут все
Татхагату Будду, людьми и дэвами
Чтимого; да, придёт благословенье!

237. Какие б духи здесь ни собрались,
Земные иль небесные, чтут все
Татхагату Дхамму, людьми и дэвами
Чтимую; да, придёт благословенье!

238. Какие б духи здесь ни собрались,
Земные иль небесные, чтут все
Татхагату сангху, людьми и дэвами
Чтимую; да, придёт благословенье!