Адам Мицкевич. Спокойной ночи

Спокойной ночи! Не гулять уж в оном будне.
Пусть ангел сна тебя обнимет нежно очень
лазорью крыл и отдохнут от слёзок очи.
Спокойной ночи! Пусть в покое сердце будет.

Пусть с каждой в этом дне мной молвленной минуты 
волшебный тихий звук с тобою быть захочет,
звучать в ушах; когда мысль дымка заморочит –
пусть сонным глазкам явится мой образ тут же.

Спокойной ночи! Ну, взгляни ещё разочек,
оставь очей свет. Хочешь цокнуть на слугу ты?
Целую грудь? – Застёгнутая, доброй ночи!

Спокойной ночи! Убегаешь, дверью стукнув.
Пред ней желаю сладких снов – жаль, на замочке.
Спокойной ночи, повтоюсь! Не дал уснуть бы.

_______________________

Оригинал:
Adam Mickiewicz. Dobranoc
literat.ug.edu.pl/amwiersz/0029.htm

Dobranoc! juz dzis wiecej nie bedziem bawili,
Niech snu aniol modrymi skrzydly cie otoczy,
Dobranoc, niech odpoczna po lzach twoje oczy,
Dobranoc, niech sie serce pokojem zasili.

Dobranoc, z kazdej ze mna przemowionej chwili
Niech zostanie dzwiek jakis cichy i uroczy,
Niechaj gra w twoim uchu; a gdy mysl zamroczy,
Niech sie moj obraz sennym zrenicom przymili.

Dobranoc, obroc jeszcze raz na mnie oczeta,
Pozwol lica. - Dobranoc - chcesz na slugi klasnac?
Daj mi piers ucalowac. - Dobranoc, zapieta.

- Dobranoc, juz ucieklas i drzwi chcesz zatrzasnac.
Dobranoc ci przez klamke - niestety! zamknieta!
Powtarzajac: dobranoc, nie dalbym ci zasnac.

* * *