Если боль готовит нас для мира,
"Августовский" впереди период,
Наших стоп он ждёт!
Коль весна восходит от морозов,
Можно ли тогда сих Анемонов
Осуждать уход?
Если ночь быстра - день рассветает,
Солнце в взоре нашем окаймляет,
Вот так взгляд!
С множества небес сойдёт сиянье,
Для продвинутых глаз любованье -
Дни горят!
If pain for peace prepares
Lo, what "Augustan" years
Our feet await!
If springs from winter rise,
Can the Anemones
Be reckoned up?
If night stands fast — then noon
To gird us for the sun,
What gaze!
When from a thousand skies
On our developed eyes
Noons blaze!
Э. Дикинсон. Если боль готовит нас для мира... 63
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124060702008
Свидетельство о публикации №124060702008
Рецензии