Jacques Prevert. Pater noster

Notre Pere qui etes aux cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mysteres de New York
Et puis ses mysteres de Paris
Qui valent bien celui de la Trinite
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa riviere de Morlaix
Ses betises de Cambrai
Avec son Ocean Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuilleries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont la
Simplement sur la terre
Offertes a tout le monde
Eparpillees
Emerveillees elles-memes d'etre de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les epouvantables malheurs du monde
Qui sont legion
Avec leurs legionnaires
Aves leur tortionnaires
Avec les maitres de ce monde
Les maitres avec leurs pretres leurs traitres et leurs reitres
Avec les saisons
Avec les annees
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misere pourrissant dans l'acier des canons.



            Наш Отец

Отче наш Иже еси на небесех
Оставайся там
А мы будем жить на земле
Кто так хорош иногда
Со своими таинствами Нью-Йорка
А того сверх
Со своими таинствами Парижа
Которые доступны этой Троице
С его небольшим каналом Урк
Его Великой Китайской стеной
Его рекой Морле
Его мятными леденцами
С его Тихим океаном
С его двумя бассейнами в Тюильри
С его хорошими детьми и его плохими подданными
Со всеми чудесами света
Которые здесь
Только на земле
Предлагаются всем
Разбросанные
Восторженные сами собой быть такими чудесами
И которые не смеют себе в этом признаться
Как хорошенькая обнаженная девица которая не смеет показаться
С ужасными бедами мира
Имя которым легион
Со своими легионерами
Со своими палачами
С сильными мира сего
Сильные  мира со своими священниками солдафонами своими предателями
С курсом лечений на курортах
С годовыми платами
С хорошенькими девицами и старыми пердунами
С крайней нуждой гниющей в пушек стали