Из Эдварда Лира - Дед из Мелроуза

Спасибо за переводы, интересную информацию и за возможность знакомства с Вашим творчеством! Столько переводов Лира и Буковски к примеру, а "правильное прочтение", суть - донесена только вашим трудом!

Просьба: нигде не могу найти точного перевода этой песни Кенни Роджерса. (Sweet Music Man) Переведите пожалуйста. С Ув!

Sing a song sweet music man 'cause I won't be there
To hold your hand like I used to, I'm through with you
You're a heck of a singer and powerful man but you surround yourself
With people who demand so little of you
You touched my soul with your beautiful song
You even had me singin' along right with you, you said
"I need you", then you changed the words and added harmony
Then you sang the song you had written for me to someone new
Oh, but nobody sings a love song quite like you do
Oh, and nobody else can make me sing along
Nobody else can make me feel things are right
When I know they're wrong, nobody sings a love song quite like you
Sing your song sweet music man, travel the world
With a six piece band that does for you what you tell 'em to
And you try to stay young but the songs are sung
To so many people who've all begun came back on you
Sing your song sad music man, makin' your living
Doing one night stands, they're through with you
They don't need you, you're still a heck of a singer but a broken man
But you'll keep on lookin' for one last fan to sing to
Oh, and nobody sings a love song quite like you do
Oh, and nobody else can make me sing along and nobody else
Can make me feel things are right when they're wrong with a song
Nobody sings a love song quite like you
Sing your song sweet music man, I believe in you

Алексей Мамонтов 2   09.06.2024 02:52   •   Заявить о нарушении