Все крики и сигналы S. O. S

(вольный перевод «Tous les cris, les S.O.S.» Zaz)


Я будто бы безумец, - сразу в море!
Бросаюсь в поисках, ещё надеясь,
Найти бутыль пустую на морском просторе,   
Чтобы в литаниях своих развеяться.
Сигналы «ЭС.О.ЭС», написанные воздухом,
Кричу я в небеса сказать, что одинока,
Пустое рисовать чернилами не просто,
И верю всё ещё в прекрасное далёко.
И я цепляюсь пальцами за жизнь,
Мне надоело здесь, - весь этот шум,
И поднимаю взгляд мой снова ввысь,
И снова я смотрю на бесполезный глум.
Лианы, бусины вплету себе я в косы,
Ведь слов не понимают здесь отчаяния,
А после их сниму и сброшу их с утёса,
Куда глаза глядят пойду я неприкаянная.
Нам сложно попросить/позвать на помощь,
Как много драм, вокруг, что давят нас,
Нам наши слёзы перехватывают горло,
Добро? И честь? - Мы не найдём сейчас.
Как много криков тех, кто слаб в надежде,
Пускай же коды пропадут… сигналы,
Себя ненужным нам не нужно тешить,
Пускай исчезнут ждущие вокзалы.
Заточены в сосуд стеклянный, борются,
Послания в следах, в остатках, на воде,   
А после криками в глазах покоятся
И растворяются промозглые в дожде.
Стеклянные в ладони соберу осколки,
Собрать пытаюсь пазлы заморочек,
Жду, крики прошлого однажды смолкнут,
Печальные забудутся однажды строчки.
Пускай взлетают в воздух «ЭС.О.ЭС»,
Лишь пузырьки-кружочки на воде…
Напомнят мне, чтоб не ждала чудес,
Лишь крики «ЭС.О.ЭС» мне бросят вслед.

05.06.2024