Лупино Лэйн и Сэлли Грэй Прогулка по Ламбету

этот знаменитый хит наверняка вы слышали в том или ином переложении (помнится даже звучал в советские времена в передаче "Шире круг!") Начался его путь с известного в своё время бродвейского мюзикла 1937 года "Me and My Girl"/"Я и моя девочка"  А потом вышла комедия 1939 под названием "The Lambeth Walk"/"Прогулка по Ламбету"

Вот клип оттуда Получите большое удовольствие!



https://www.youtube.com/watch?v=Mc6XUus5IC4

Lambeth Walk Me and My Girl 1939

               
Lupino Lane/Лупино Лэйн и  Sally Gray/Сэлли Грэй "Прогулка по Ламбету" (из комедии "Lambeth Walk", 1939)


BILL SNIBSON:
Lambeth you've never seen,
The skies ain't blue, the grass ain't green.3
It hasn't got the Mayfair touch,
But that don't matter very much.
We play the Lambeth way,
Not like you but a bit more gay
And when we have a bit of fun
Oh, Boy.
 
Anytime you're Lambeth way
Any evening, any day,
You'll find us all, doin' the Lambeth walk.
Ev'ry little Lambeth gal
With her little Lambeth pal,
You'll find 'em all, doin' the Lambeth walk.
 
Ev'rything's free and easy,
Do as you darn well pleasey,
Why don't you make your way there,
Go there, stay there,
Once you get down Lambeth way,
Ev'ry evening, ev'ry day,
You'll find yourself doin' the Lambeth walk.
 
SALLY:
Anytime you're Lambeth way
Any evening, any day,
You'll find us all, doin' the Lambeth walk.
Ev'ry little Lambeth gal
With her little Lambeth pal,
You'll find 'em all, doin' the Lambeth walk.
 
Ev'rything's free and easy,
Do as you darn well pleasey,
Why don't you make your way there,
Go there, stay there,
Once you get down Lambeth way,
Ev'ry evening, ev'ry day,
You'll find yourself doin' the Lambeth walk.
 
EVERYONE IS SINGING AROUND:
Anytime you're Lambeth way
Any evening, any day,
You'll find us all, doin' the Lambeth walk.
Ev'ry little Lambeth gal
With her little Lambeth pal,
You'll find 'em all, doin' the Lambeth walk.
 
Ev'rything's free and easy,
Do as you darn well pleasey,
Why don't you make your way there,
Go there, stay there,
Once you get down Lambeth way,
Ev'ry evening, ev'ry day,
You'll find yourself doin' the Lambeth walk.
 
Anytime you're Lambeth way
Any evening, any day,
You'll find us all, doin' the Lambeth walk.
Ev'ry little Lambeth gal
With her little Lambeth pal,
You'll find 'em all, doin' the Lambeth walk.
 
DANCING TO MUSICAL RIFF
---------------------------------------------------------
 
Ev'rything's free and easy,
Do as you darn well pleasey,
Why don't you make your way there,
Go there, stay there,
Once you get down Lambeth way,
Ev'ry evening, ev'ry day,
You'll find yourself,
You'll find yourself doin' the Lambeth walk.
 
AND AGAIN DANCING TO MUSICAL RIFF



БИЛЛ СНИБСОН:1
Ламбет-боро видел кто:
Нет зеленой травы,серо-тускло всё
С Мэйфер, скажем, не сравнить
Но не стоит так уж тужить
Жизнь на Ламбете своя,
Между прочим весела
А зашкалить может, то
Помилуй, боже!
 
Как по Ламбету пойдешь,
В вечер, днем ли ты найдешь
Всех нас по пути, чтоб по Ламбету идти!
Тянет даже крошка там
На прогулку паренька
Будем все мы на пути, чтоб по Ламбету идти!
 
Всё здесь без церемоний,
Свобода без всяких злословий
Направь свой по Ламбету путь,
Гуляй там, побудь
Как по Ламбету пойдешь,
В вечер, днем ли ты найдешь
Всех нас по пути, чтоб по Ламбету идти!
 
СЭЛЛИ:
Как по Ламбету пойдешь,
В вечер, днем ли ты найдешь
Всех нас по пути, чтоб по Ламбету идти!
Тянет даже крошка там
На прогулку паренька
Будем все мы на пути, чтоб по Ламбету идти!
 
Всё здесь без церемоний,
Свобода без всяких злословий
Направь свой по Ламбету путь,
Гуляй там, побудь
Как по Ламбету пойдешь,
В вечер, днем ли ты найдешь
Всех нас по пути, чтоб по Ламбету идти!
 
ПОЮТ ВСЕ ВОКРУГ
Как по Ламбету пойдешь,
В вечер, днем ли ты найдешь
Всех нас по пути, чтоб по Ламбету идти!
Тянет даже крошка там
На прогулку паренька
Будем все мы на пути, чтоб по Ламбету идти!
 
Всё здесь без церемоний,
Свобода без всяких злословий
Направь свой по Ламбету путь,
Гуляй там, побудь
Как по Ламбету пойдешь,
В вечер, днем ли ты найдешь
Всех нас по пути, чтоб по Ламбету идти!
 
Как по Ламбету пойдешь,
В вечер, днем ли ты найдешь
Всех нас по пути, чтоб по Ламбету идти!
Тянет даже крошка там
На прогулку паренька
Будем все мы на пути, чтоб по Ламбету идти!
 
ТАНЦУЮТ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Всё здесь без церемоний,
Свобода без всяких злословий
Направь свой по Ламбету путь,
Гуляй там, побудь
Как по Ламбету пойдешь,
В вечер, днем ли
Ты найдешь
Всех нас по пути, чтоб по Ламбету идти!
 
И СНОВА ТАНЦУЮТ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ


Перевод Серджа Блэкторна
 
PS боро --микрорайон в Лондоне


Пел эту песню и наш любимый "Питкин" -- Норман Уиздом



https://www.youtube.com/watch?v=-xVFhR_CjAA

Тьюб Norman Wisdom: The Lambeth Walk (HQ) 

Норман Уиздом "Прогулка по Ламбету"