Дорога через море

Пут преко мора  ДС
Драгана Старчевич http://stihi.ru/2024/05/23/251

Летње јутро
Цвркут птица
Свежина
Милина
Ту око срца
Душа
Се копрца
Поскакује од
Смеха
Због чега?
Ко зна...
Због неба
Сунца
Далеког мора
Неког
Мора ли постојати
Разлог?
За радост
За тугу
Ја бих да кренем
У зору
На пут
С тобом
Ка мору
Онда бродом
Око света
Полако
Између ртова
Вртова
Острва
Лагано
Преко воде плаве
Ка далеким палмама
Ка старим жељама
Онима од пре
Планине зову и
Шуме све
Са далеког неког
Континента
Тебе и мене
Чујеш ли?
Ветар пева
Познату самбу
На палуби
У сумраку
Небо се жари
Сунце се гаси
Тихо
Снено
Глава ми клоне
На твоје раме
Нежно
Снежно
Бели се наш брод
Весели
У пљуску боја
На столу заједно
Почивају
Рука твоја и моја

Београд, 17.7.1981.

перевод с сербского в соавторстве
с Драганой Старчевич

Дорога через море
Летнее утро
Щебет птиц
Свежесть
Ласки
Душа
Вокруг сердец
Она качается
и корчится от смеха
Почему?
Кто знает...
Из-за неба
Солнца
Далекого моря
Какого
Должна ли существовать
Причина?
Для радости
или печали
Пошла бы
на рассвете
в путешествие
С тобою
по морю
вокруг света
Медленно
Между мысами
Садами
Острвами
Легко
Над голубой водой
К далёким пальмам
К старым желаниям
К горам зовущим
К лесам шумящим
С далёкого континента
тебя и меня
Ты слышишь?
Ветер поет
Заменитую Самбу
На палубе
В сумерках
Небо горит
Солнце гаснет
Тихо
Мечтательо
Моя голова
Клонится
К твоему плечу
Нежно
Белоснежный
Наш корабль
Веселый
В ливне цвета
На столе вместе
Отдыхают
Рука твоя и моя