Гертруде надоела жизнь-говно*.
С какой-то даже мстительной охотой
Отравленное выпила вино,
Но яд наружу вышел вместе с рвотой.
Очнулась. Еле разлепивши глаз,
От новостей придворных охренела —
На трон восходит душка Фортинбрас...
Ну, хоть не Гамлет-сын — другое дело!
И, почесав сухую бабью снасть,
Велела к брачной ночи штопать плеву.
Опять к амвону? Вот же ведь напасть!
Но Дании нельзя без королевы.
————————————————————————
* Вопреки суждениям о возвышенности
Шекспирова слога, возникшим из отсебятины
переводов маршаков-пастернаков-куперников,
Шекспир скабрезен до неприличия.
Перечитывая Шекспира
© Copyright: Вадим Ковалёв, 2024
Свидетельство о публикации №124060502938
Свидетельство о публикации №124060502938
Рецензии