ELO Here is the news 1981 перевод

Here is the news
 
    
Here is the news
Coming to you every hour on monday hour
(here is the news)
The weather's fine but there may be a meteor shower.

Here is the news
A cure's been found for good old rocket lag
(here is the news)
Someone left their life behind in a plastic bag.

Here is the news
Here is the news
Here is the news.

(spaceworkers dispute in London today)
(A lightning strike by air shuttle officers
led to over 2,000 passengers being held up
for up to 10 hours to board flights)

(ten eurotechnicians were today sentenced
By the justice computer to be banished for life
To the prison satellite penal one)

Here is the news
Another action filled adventure
(here is the news)
All the worst from the world convention.

Here is the news (the very latest)
Here is the news
Here is the news
Here is the news

(shares of Roboko Development are now climbing)
(a very great friend of mine)
(our regular scheduled programs)
(the latest report from the people down there)
(a tiny little detail)
(I'd like to say hello to everybody)

Here is the news
I wanna go home, I want my baby back
(here is the news)
I wanna go back!

Here is the news
Somebody has broken out of satellite two
(here is the news)
Look very carefully, it may be you, you, you, you...

(the energy counsel today announced)
(the archbishop is waving to the crowds)
(the world broadcasting authority today announced)
(I think that's going to be alright, you'll have to wait & see)
(I'll call you back later)

Here is the news
Here is the news
Here is the news
......................
Дословный перевод


В эфире новости

В эфире новости
Приходящие к вам каждый час по понедельникам
(В эфире новости)
Погода хороша, но может накрыть метеоритный дождь.

В эфире новости
Найден способ снизить отставание отправок ракет от расписания 
(В эфире новости)
Кто-то ушел из жизни в пластиковом пакете

В эфире новости
В эфире новости
В эфире новости

(работники космической индустрии  совещаются сегодня в Лондоне…
…стихийная забастовка в компании космических
перевозок задержала вылет более 2 тысяч пассажиров
примерно на 10 часов от графика)

(десять евротехников сегодня были приговорены
судебным компьютером к пожизненному заключению
в тюрьме на спутнике 1)

В эфире новости
Очередной сюжет с приключениями
(В эфире новости)
Всё худшее со всемирной ленты новостей

В эфире новости (самые последние)
В эфире новости
В эфире новости
В эфире новости

(акции компании РОБОКО растут в цене)
(мой очень хороший друг)
(наши регулярные программы)
(свежий репортаж с места событий)
(маленькая подробность)
(я  всех приветствую)

В эфире новости
Я хочу я домой, я хочу  вернуться к  своей крошке!
(В эфире новости)
Я хочу  домой!

В эфире новости
Кто-то вырвался со  спутника 2
(В эфире новости)
Присмотрись внимательно,  возможно это, ты, ты, ты, ты...

(энергетический совет сегодня объявил)
(архиепископ машет толпе)
(всемирная вещательная сеть  сегодня объявила)
(я думаю, всё будет в порядке, поживём - увидим)
(я перезвоню позже)

В эфире новости
В эфире новости
В эфире новости

…………………………………………..
Эквиритмический перевод

Дублировать прозаические вставки нет смысла.
У Джеффа Линна традиционно размер не всегда выдерживается и рифмы бывают неточные. В переводе допущено тоже самое.

Новости дня


Новости дня
Каждый день, каждый час  и прямо сейчас
Новости дня
Хороший денек, но  метеориты накрыть могут вас

Новости дня
Ракеты по графику теперь  отправляются
Новости дня
Внезапная смерть – данные уточняются.

Новости дня
Сенсации каждый день мы находим
Новости дня
Все, что худшее в мире сейчас происходит.

В эфире новости
Хочу я домой, хочу  к  своей крошке!
(В эфире новости)
Хочу я домой!

Со спутника вырваться кто-то сумел
(Новости дня)
А вдруг это ты, ты ведь тоже хотел. Ты..Ты..Ты…

Новости дня
Новости дня
Новости дня