Перевод на казахский моего стихотворения Айнур Кум

Нарисуй картину моей жизни

Нарисуй картину моей жизни.
Разукрась всё в яркие цвета.
Понизу рассыпь цветочки лилий,
Сверху - небо в солнечных лучах.

Разрисуй узорами цветными
Мою жизнь на белом полотне.
В рамку вставь с краями золотыми
И повесь на розовой стене.

И присяду в кресло, я, напротив,
Залюбуюсь радугой цветов.
Видит бог - художник ты хороший,
Передал в картине всё без слов.

Передал характер мой задорный,
Жизнелюбием наполнены глаза.
Даже те, в тени, штрихи, что черным,
Достоверны от начала до конца.

Нарисуй еще мою дорогу,
О которой ведать не дано.
Может быть, я тоже залюбуюсь.
Может хватит красок для неё?

Нина Степанова


;мірімні; суретін сал

;мірімні; суретін сал,
Т;стермен ашы; жасансын.
Лала;а толсын т;менгі жа;ы
;стінде шуа; к;к т;рсын.

;рнектерін г;лділеу ет,
А; желек ;мір жамылсын
Алтынмен апта жиектерін
;ыз;ылт орыннан табылсын.

;арсы;а барып жай;асайын ал
Т;стерге т;рлі тамсанып
Бір ;;дай ку;, суреткерсі; ау
Суретке берген  т;с лайы;.

Жеткізгендейсі; мінезді дара
;мірді с;йген жанарым.
К;ле;ке жа;та т;стер ол ;ара
Тауыпты т;пкі амалын.

Саларсы; м;мкін жолымды мына
Белгісіз жат;ан мен ;шін
;арауым м;мкін оны да мана
М;мкін т;с жетер ол ;шін?

Перевод на казахский
Айнур Кумарханова