Если бы я мог...

 Кевин Веррон


Если б было у меня два пятака,
И я мог бы потереть их друг о дружку,
Я б, как дети, тёр и тёр бы их пока
Жар огнём живым не вырвался наружу.
Можно трением так выжечь сам огонь,
И прожечь дыру насквозь в моём кармане,
А затем и руку, да и всё моё...
И я весь бы мог исчезнуть в рваной ране.
Если б впрямь такое сделалось со мной,
Прежде, чем, как человек, я мог погаснуть,
Я схватил бы за руку тебя, друг мой,
Чтоб, как две звезды, сверкать на небе ясном!


 If I had two Source"

If I had two nickels to rub together,
I would rub them together
Like a kid rubs sticks together
Until friction made combustion
And they burned a hole in my pocket
Into which I would put my hand
And then my arm
And eventually my whole self.
I would fold myself
Into the hole in my pocket and disappear
Into the pocket of myself, or at least my pants,
But before I did
Like some ancient star,
I’d grab your hand.

Kevin Varrone