Ich lieb ein pulsierendes Leben-Rainer Maria Rilke

Я ЖИЛ ПУЛЬСИРУЮЩЕЙ ЖИЗНЬЮ

Я любил, когда жизнь пульсируют
Пузыриться, кружит, растекается.
Все паденья и взлёты фиксирует
Жажды грань утолить не случается…


Постоянные волны и валы
На опасном и шатком пути.
Счастья Челн ураган запоздалый,
Всё пытается в бездну снести.


И однажды Богиня Баланса
Разорвёт нити, тканные ранее…
Я закрою глаза и как в трансе,
Закричу. Жизнь – Любовь и Желания!

03.06.2024


ICH LIEB EIN PULSIERENDES LEBEN

Ich lieb ein pulsierendes Leben,
das prickelt und schwellet und quillt,
ein ewiges Senken und Heben,
ein Sehnen, das niemals sich stillt.

Ein stetiges Wogen und Wagen
auf schwanker, gefahrlicher Bahn,
von den Wellen des Gluckes getragen
im leichten, gebrechlichen Kahn…

Und senkt einst die Gottin die Waage,
zerreisst sie, was mild sie gewebt, –
ich schliesse die Augen und sage:
Ich habe geliebt und gelebt!

Werke III (Leben und Lieder), 31